1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
<b>*** Titlovi dylux ***</b>

2
00:00:22,189 --> 00:00:24,400
<i>(Zvonce bicikla)</i>

3
00:00:25,985 --> 00:00:28,154
<i>(Tiho brbljanje)</i>

4
00:00:38,581 --> 00:00:40,750
<i>(Zvona)</i>

5
00:00:57,892 --> 00:01:00,978
<i>♪ ("Oči bez lica"
svira Angel Olsen) ♪</i>

6
00:01:09,195 --> 00:01:12,907
<i>♪ Ostao sam bez nade ♪</i>

7
00:01:12,990 --> 00:01:16,243
<i>♪ Još jedan loš san ♪</i>

8
00:01:16,327 --> 00:01:19,205
<i>♪ Moglo bi dovesti do pada ♪</i>

9
00:01:20,456 --> 00:01:24,126
<i>♪ Kad sam daleko od kuće ♪</i>

10
00:01:24,251 --> 00:01:26,879
<i>♪ Ne zovi me na telefon ♪</i>

11
00:01:27,004 --> 00:01:30,591
<i>♪ Da mi kažeš da si sam ♪</i>

12
00:01:30,716 --> 00:01:35,387
<i>♪ Lako je prevariti ♪</i>

13
00:01:35,471 --> 00:01:38,182
<i>♪ Lako je zadirkivati ♪</i>

14
00:01:38,307 --> 00:01:41,685
<i>♪ Ali teško je dobiti puštanje ♪</i>

15
00:01:43,145 --> 00:01:46,482
<i>♪ Les yeux sans visage ♪</i>

16
00:01:46,565 --> 00:01:48,484
<i>♪ Oči bez lica ♪</i>

17
00:01:48,567 --> 00:01:52,154
<i>♪ Les yeux sans visage ♪</i>

18
00:01:52,238 --> 00:01:54,490
<i>♪ Oči bez lica ♪</i>

19
00:01:54,573 --> 00:01:57,660
<i>♪ Les yeux sans visage ♪</i>

20
00:01:57,743 --> 00:02:00,704
<i>♪ Oči bez lica ♪</i>

21
00:02:00,788 --> 00:02:03,290
<i>♪ Nema ljudske milosti ♪</i>

22
00:02:03,374 --> 00:02:07,545
<i>♪ Ti si oči bez lica ♪</i>

23
00:02:12,716 --> 00:02:14,677
Osjećam se kao da potpisujem
moj život daleko.

24
00:02:14,802 --> 00:02:16,428
Nema boje, nema rupa u zidovima

25
00:02:16,512 --> 00:02:18,639
i ništa se ne može obustaviti
sa stropa.</font>

26
00:02:18,764 --> 00:02:20,266
Zavjese?

27
00:02:20,349 --> 00:02:23,352
Znaš, Thomase, vlasnici
nemojte iznajmljivati bilo kome.

28
00:02:23,435 --> 00:02:24,603
Ovo se događa.

29
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
THOMAS: Čekaj, Pippa, ne miči se.

30
00:02:26,105 --> 00:02:29,358
Možete li nas slikati?

31
00:02:29,441 --> 00:02:30,693
Hvala.

32
00:02:30,818 --> 00:02:32,611
- Hej.
- <i>(Pippa se smije, skviči)</i>

33
00:02:32,736 --> 00:02:34,655
- <i>(Thomas zaigrano reži)</i>
- <i>(Klikovi fotoaparata)</i>

34
00:02:34,738 --> 00:02:37,616
- <i>(Thomas pjevuši melodiju)</i>
- <i>(Pippa se smije)</i>

35
00:02:40,244 --> 00:02:42,079
- Hej, purice.
- Hej, pile.

36
00:02:42,162 --> 00:02:43,289
Što ima?

37
00:02:43,372 --> 00:02:44,582
Ništa posebno.
Što je s tobom?

38
00:02:44,665 --> 00:02:46,458
Dakle, stvarno jesmo
napravit ću ovo, ha?

39
00:02:46,584 --> 00:02:48,294
- Tako se čini. Da.
- Da.

40
00:02:48,419 --> 00:02:49,920
- To je veliki korak.
- Ogroman korak. ooh

41
00:02:50,045 --> 00:02:52,464
Stvarno je velik, a ako ovo
ne ide...

42
00:02:52,590 --> 00:02:54,592
- Ooh, vau.
- Bit će sranje.

43
00:02:54,675 --> 00:02:56,886
Možda bismo samo trebali
otkazati sada.

44
00:02:56,969 --> 00:02:58,345
Oh, da, možda samo, kao,

45
00:02:58,429 --> 00:03:00,180
- odustati dok smo u prednosti? Da.
- Samo... samo, da.

46
00:03:00,264 --> 00:03:01,891
- Drago mi je. Da, ni--
- Lijepo-lijepo-lijepo razgovarati s tobom.

47
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
Uzet ću pola svojih stvari.

48
00:03:03,434 --> 00:03:05,603
A ja ću uzeti drugu polovicu
od stvari.

49
00:03:05,728 --> 00:03:07,479
- Da. Ima li to smisla?
- <i>(Smijeh)</i>

50
00:03:07,563 --> 00:03:09,148
dušo...

51
00:03:09,273 --> 00:03:11,025
ovo je naš dom.

52
00:03:11,108 --> 00:03:14,069
Mogu živjeti ovdje s tobom.

53
00:03:15,154 --> 00:03:17,114
<i>(Žena pročišćava grlo)</i>

54
00:03:17,197 --> 00:03:18,991
Vi ne. <i>(Smijeh)</i>

55
00:03:19,116 --> 00:03:20,451
Ne još.

56
00:03:20,534 --> 00:03:23,078
Pravo. Oprosti, oprosti.

57
00:03:23,162 --> 00:03:24,538
<i>(Smijeh)</i>

58
00:03:26,957 --> 00:03:29,835
<i>♪ (svira "Eugene" Arlo Parks) ♪</i>

59
00:03:34,173 --> 00:03:35,966
<i>♪ Da ♪</i>

60
00:03:38,218 --> 00:03:40,471
<i>♪ Sanjao sam da smo se poljubili ♪</i>

61
00:03:40,596 --> 00:03:44,391
<i>♪ I sve je bilo ametist ♪</i>

62
00:03:44,475 --> 00:03:48,771
<i>♪ Donji dio tvojih očiju
bila je ljubičasta.. ♪</i>

63
00:03:48,896 --> 00:03:50,314
Oh, što je ovo?

64
00:03:50,439 --> 00:03:51,982
- To je klorofilna voda.
- Što?

65
00:03:52,066 --> 00:03:54,985
Klorofilna voda.
To je tajna dugog života.

66
00:03:55,069 --> 00:03:56,445
Držat ću se svog <i>gewürztraminca</i>

67
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
hvala puno.

68
00:03:57,905 --> 00:04:00,240
U redu, drži se svog
"ga-ga-bosh-bana-rudar."

69
00:04:00,366 --> 00:04:01,408
<i>(Smijeh)</i>

70
00:04:01,492 --> 00:04:02,826
U redu, čekaj.

71
00:04:02,910 --> 00:04:04,745
Znam da smo tek uselili zajedno,

72
00:04:04,828 --> 00:04:06,956
ali možemo li razgovarati o djeci?

73
00:04:07,039 --> 00:04:08,290
- Djeca?
- da

74
00:04:08,374 --> 00:04:09,750
Kao, stvarno je važno
koje imamo

75
00:04:09,875 --> 00:04:11,502
- ovaj razgovor upravo sada.
- U redu.

76
00:04:11,627 --> 00:04:13,170
možemo li...

77
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
nemati djecu
najmanje četiri godine?

78
00:04:15,297 --> 00:04:17,633
- <i>(Pippa se smije)</i>
- da Bože...

79
00:04:17,716 --> 00:04:19,051
- Da?
- da Dovraga da.

80
00:04:19,134 --> 00:04:20,636
- <i>(Smijeh)</i>
- Uf.

81
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
- Hej, ne ponašaj se tako...
- Nasmrt si me prestrašio.

82
00:04:22,513 --> 00:04:25,265
Čekaj, ali ozbiljno,
Razmišljao sam o tome kako

83
00:04:25,349 --> 00:04:28,519
Uglavnom sam proveo cijeli život
u školi, zar ne?

84
00:04:28,644 --> 00:04:29,812
Otkad te poznajem.

85
00:04:29,937 --> 00:04:31,105
Da, kao, potrošio si
ranih 20-ih

86
00:04:31,188 --> 00:04:32,856
svirati u nekim usranim punk klubovima

87
00:04:32,940 --> 00:04:34,733
i radeći Bog zna što.

88
00:04:34,858 --> 00:04:36,026
Droge.

89
00:04:36,110 --> 00:04:37,778
A ja sam svoj potrošio u kutu

90
00:04:37,861 --> 00:04:41,532
neke zagušljive medicinske knjižnice
učenje do 2:00 ujutro

91
00:04:41,615 --> 00:04:43,033
- Točno.
- Dakle, ne želim malo

92
00:04:43,117 --> 00:04:46,120
gnjecavo dijete koje dolazi
i samo zabrljati

93
00:04:46,245 --> 00:04:48,789
posljednjih nekoliko godina
biti buntovan.

94
00:04:48,872 --> 00:04:50,374
Da. znaš što,

95
00:04:50,499 --> 00:04:52,668
Razmišljao sam o tome
pobuna, također, na svoj način.

96
00:04:52,793 --> 00:04:54,586
Upravo ćete reći
nešto glupo upravo sada.

97
00:04:54,670 --> 00:04:55,879
Ne, ne, ja...

98
00:04:55,963 --> 00:04:58,424
Pa, možete misliti
Ja sam <i>un poco loco,</i>

99
00:04:58,507 --> 00:05:01,385
ali razmišljao sam o
uzimajući harmoniku.

100
00:05:01,468 --> 00:05:03,303
Ne. Stvarno?

101
00:05:03,387 --> 00:05:05,014
Što-što si ti
onda govorimo o tome?

102
00:05:05,097 --> 00:05:06,932
Želim se probuditi u nedjelju ujutro

103
00:05:07,057 --> 00:05:09,101
s užasnim mamurlukom
to me podsjeća

104
00:05:09,184 --> 00:05:11,895
od svih strašnih odluka
Napravila sam noć prije.

105
00:05:11,979 --> 00:05:13,480
To je ono o čemu govorim.

106
00:05:13,564 --> 00:05:15,399
Ovdje sam zbog toga.
Hej, zaslužio si to.

107
00:05:15,482 --> 00:05:18,110
Zaslužuješ sve mamurluke
u svijetu, Pippa.

108
00:05:18,193 --> 00:05:19,319
- Znam.
- Znaš.

109
00:05:19,403 --> 00:05:20,779
- Znam.
- Da, imaš.

110
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
Za stvaranje prekrasnog,
strašne odluke.

111
00:05:23,615 --> 00:05:26,285
Na divne, užasne odluke.

112
00:05:28,203 --> 00:05:29,788
dođi ovamo

113
00:05:32,124 --> 00:05:34,877
- Volim te.
- I ja tebe volim.

114
00:05:37,129 --> 00:05:39,339
<i>(Tutnjava grmljavina)</i>

115
00:05:46,138 --> 00:05:48,307
THOMAS: Oh, vidi ovo dvoje.

116
00:05:48,390 --> 00:05:50,851
Kakav je on,
fotograf ili tako nešto?

117
00:05:50,934 --> 00:05:52,895
PIPPA: Izgleda.

118
00:05:53,020 --> 00:05:54,188
Vau.

119
00:05:54,271 --> 00:05:57,900
<i>(Smijeh)</i>
Možete vidjeti ravno unutra.

120
00:05:58,025 --> 00:05:59,485
THOMAS: To je lijep prostor...

121
00:05:59,568 --> 00:06:01,361
Oh, oh, pusa pusa.

122
00:06:01,445 --> 00:06:02,529
<i>(Pippa se nasmije)</i>

123
00:06:02,654 --> 00:06:04,740
THOMAS: Ajme, oni su zaljubljeni.

124
00:06:05,783 --> 00:06:07,409
PIPPA: Mm, postaje ljuto.

125
00:06:07,534 --> 00:06:10,287
<i>(oboje se smiju)</i>

126
00:06:11,121 --> 00:06:12,790
- PIPPA: Oh. Oh.
- THOMAS: Oh, taj čovjek je

127
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
skidajući odjeću.

128
00:06:15,042 --> 00:06:16,210
PIPPA: Hm, Thomas...

129
00:06:16,335 --> 00:06:17,503
THOMAS: To se događa.

130
00:06:17,586 --> 00:06:18,962
- PIPPA: Thomas.
- Što?

131
00:06:19,088 --> 00:06:20,756
Mislim da ne bismo trebali
špijunirati naše susjede.

132
00:06:20,881 --> 00:06:22,883
Ne, ne špijuniramo.
Mi smo samo...

133
00:06:22,966 --> 00:06:25,385
gledajući kroz naš prozor,
a slučajno su

134
00:06:25,511 --> 00:06:27,137
u našem vidnom polju.

135
00:06:27,262 --> 00:06:29,640
- Oh, oh, oh!
- PIPPA: O-Dobro.

136
00:06:29,765 --> 00:06:32,101
Moraju znati
u kojem ljudi mogu vidjeti.

137
00:06:32,184 --> 00:06:34,311
- THOMAS: Točno.
- Kao, oni to moraju znati.

138
00:06:34,436 --> 00:06:36,313
THOMAS: Moram znati.
Moram znati.

139
00:06:36,396 --> 00:06:38,732
Hoće li on učiniti ono što ja mislim
on će učiniti?

140
00:06:38,816 --> 00:06:40,067
PIPPA: Da.

141
00:06:40,150 --> 00:06:41,985
THOMAS: To je dobar sadržaj.

142
00:06:42,069 --> 00:06:45,864
U redu. Thomas, službeno smo
biti jezivi čudaci.

143
00:06:45,989 --> 00:06:47,116
- Zar se ne slažete?
- Ne.

144
00:06:47,199 --> 00:06:49,409
Što? Oni-oni žele da pogledamo.

145
00:06:50,577 --> 00:06:52,746
Ali stat ćemo
jer ti to želiš.

146
00:06:52,830 --> 00:06:53,956
Hvala.

147
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
- Ovo nam je prva noć.
- Točno, točno.

148
00:06:55,707 --> 00:06:58,544
Dajmo našim novim susjedima
malo privatnosti.

149
00:06:58,627 --> 00:07:00,796
Oh, sad se zajebavaju. U redu.

150
00:07:00,879 --> 00:07:02,798
Thomas, hajde, perverznjaku.

151
00:07:02,923 --> 00:07:04,591
U redu, u redu, u redu.

152
00:07:04,675 --> 00:07:06,135
Idi po njega.

153
00:07:06,260 --> 00:07:08,428
Idi po njega, dečko.

154
00:07:52,389 --> 00:07:54,725
dakle...

155
00:07:54,808 --> 00:07:57,186
Imam te malo...

156
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
- Thomas?
- <i>(tiho hrče)</i>

157
00:08:02,733 --> 00:08:04,484
dušo?

158
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
<i>(Singsongy)</i> Thomas.

159
00:08:11,366 --> 00:08:13,827
<i>(šapuće)</i> Thomas.

160
00:08:13,952 --> 00:08:15,495
Seks.

161
00:08:27,049 --> 00:08:28,884
<i>(Uzdasi)</i>

162
00:08:46,360 --> 00:08:48,028
ARI: Dakle, čestitam
su u redu.

163
00:08:48,153 --> 00:08:50,072
- PIPPA <i>(Smije se)</i> Što sam učinio?
- ARI: Ti, ništa.

164
00:08:50,197 --> 00:08:53,242
Ja, ja sam na trećem danu
nestanka društvenih medija.

165
00:08:53,325 --> 00:08:55,285
Nema Insta, nema Twittera.

166
00:08:55,369 --> 00:08:57,537
Joni i ja smo se zavjetovali
ići cijeli mjesec.

167
00:08:57,663 --> 00:08:59,289
- PIPPA: Mazel tov, Ari.
- Mm-hmm.

168
00:08:59,373 --> 00:09:00,874
Upravo sam pročitao da parovi
koji se smanjuju

169
00:09:00,958 --> 00:09:02,584
njihovu količinu vremena ispred ekrana

170
00:09:02,668 --> 00:09:05,379
može udvostručiti ili utrostručiti iznos
seksa imaju mjesec dana.

171
00:09:05,462 --> 00:09:06,964
- Da?
- Mm-hmm.

172
00:09:07,047 --> 00:09:09,466
Uh, ali što oni gledaju
kad masturbiraju?

173
00:09:09,591 --> 00:09:12,719
o moj Bože
kako ide suživot?

174
00:09:12,803 --> 00:09:15,472
<i>(Smijeh)</i> Najčudnija stvar
dogodilo sinoć.

175
00:09:15,597 --> 00:09:18,016
- Ovaj par, naši susjedi preko puta,
- Mm-hmm.

176
00:09:18,100 --> 00:09:21,061
potpuno su to radili,
i mogli smo vidjeti ravno unutra.

177
00:09:21,186 --> 00:09:23,230
ARI: Uf glupost.
Koliko su bili ružni?

178
00:09:23,355 --> 00:09:24,815
PIPPA: Nisu.
Bile su, kao, prekrasne.

179
00:09:24,940 --> 00:09:26,316
- <i>(Zvono dizala)</i>
- ARI: Dakle,

180
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
privukao si stolicu,
skuhao malo kokica,

181
00:09:28,610 --> 00:09:30,112
izbio dalekozor?

182
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
- Ne.
- Zašto ne?

183
00:09:31,655 --> 00:09:34,157
Samo zato što netko jest
navodno vam dopušta

184
00:09:34,241 --> 00:09:37,035
gledati u njihove živote
ne znači da je u redu gledati.

185
00:09:37,119 --> 00:09:39,162
Hmm. Hm, griješiš 1000%
o tome.

186
00:09:39,288 --> 00:09:41,081
Posve je prihvatljivo
pogledati.

187
00:09:41,206 --> 00:09:43,292
Mislim, zvuči kao
egzibicionisti su.

188
00:09:43,375 --> 00:09:44,751
<i>(Smijeh)</i> Sumnjam.

189
00:09:44,876 --> 00:09:46,420
Ako su egzibicionisti,
onda ih gledam--

190
00:09:46,503 --> 00:09:48,463
to je, kao, pristojna stvar
učiniti, Pippa.

191
00:09:48,547 --> 00:09:50,465
Vidimo se na ručku.

192
00:09:50,590 --> 00:09:52,634
Zbogom, kretenu.

193
00:09:54,928 --> 00:09:57,597
PIPPA: Vidjet ćeš
puno bolje nakon ovoga.

194
00:09:57,723 --> 00:09:59,558
Samo se opusti, u redu?

195
00:10:01,351 --> 00:10:05,105
Radio sam 40 takvih tjedno
zadnjih 20 godina,

196
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
i to više od polovice njih
su otišli u pravu.

197
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
<i>(Smijeh)</i>
Samo se šalim, naravno.

198
00:10:08,942 --> 00:10:11,069
Kanila, molim.

199
00:10:11,194 --> 00:10:12,404
20 godina.

200
00:10:12,487 --> 00:10:14,448
Da, i još uvijek pokušavam
shvatiti

201
00:10:14,531 --> 00:10:16,199
što želim biti
kad odrastem.

202
00:10:16,325 --> 00:10:18,618
- <i>(Smijeh)</i>
- <i>(Zvučni signal uređaja)</i>

203
00:10:18,744 --> 00:10:20,287
u redu

204
00:10:20,412 --> 00:10:23,165
U tri, dva,

205
00:10:23,248 --> 00:10:25,000
- i...
- <i>(Uređaj brzo pišti)</i>

206
00:10:25,083 --> 00:10:27,252
<i>(Puštanje prestaje, uređaj zuji)</i>

207
00:10:28,628 --> 00:10:31,340
<i>Bonjour.</i> Bok.
Ovo je Pippa iz L’optiquea.

208
00:10:31,423 --> 00:10:33,300
- Vaše su naočale spremne.
- DR. SATO: Pippa?

209
00:10:33,383 --> 00:10:35,719
Uh, otvoreni smo do 6:00.

210
00:10:35,802 --> 00:10:37,721
Nema na čemu. Bok.

211
00:10:37,846 --> 00:10:39,973
sta je ovo

212
00:10:40,098 --> 00:10:43,268
DR. SATO: Dakle, u Japanu,
ptice su opisane kao

213
00:10:43,352 --> 00:10:46,355
"dva oka s krilima,"
i to s dobrim razlogom.

214
00:10:46,438 --> 00:10:48,106
Njihova oštrina je tako jaka

215
00:10:48,190 --> 00:10:50,150
ono s vrha
osmerokatnice

216
00:10:50,233 --> 00:10:53,653
mogu izdvojiti jednog jedinog mrava
puzeći po pločniku ispod.

217
00:10:53,737 --> 00:10:55,489
<i>(Smijeh)</i> Uh-huh.

218
00:10:55,572 --> 00:10:56,907
Zašto joj to govoriš?

219
00:10:56,990 --> 00:10:58,700
Pa, malo je
housewarming present.

220
00:10:58,784 --> 00:11:00,952
- <i>(Dr. Sato se smije)</i>
- Oh.

221
00:11:04,456 --> 00:11:06,124
DR. SATO: Kad vidiš ptice

222
00:11:06,249 --> 00:11:08,377
pijući iz ovoga
izvan tvog prozora,

223
00:11:08,460 --> 00:11:10,504
neka to bude mali podsjetnik
koliko je nesavršeno

224
00:11:10,587 --> 00:11:12,339
vizija naše vlastite vrste je.

225
00:11:12,422 --> 00:11:14,091
ti i ja,

226
00:11:14,174 --> 00:11:17,636
sve što radimo ovdje
čini ga malo boljim.

227
00:11:17,761 --> 00:11:19,930
PIPPA <i>(Smije se)</i> Hvala.

228
00:11:20,055 --> 00:11:21,723
Želim poklon.

229
00:11:25,394 --> 00:11:27,062
<i>(Vrata se otvaraju)</i>

230
00:11:27,145 --> 00:11:28,897
Hej, dušo.

231
00:11:29,022 --> 00:11:31,191
- Bok.
- <i>Voilà.</i>

232
00:11:31,274 --> 00:11:33,068
Thomas, ovo je tako slatko.

233
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
THOMAS: Nekako gledamo
poput Berta i Ernieja.

234
00:11:36,321 --> 00:11:40,200
Što se događa s našim
ljubazni susjedi?

235
00:11:40,283 --> 00:11:42,911
<i>(Ruga se)</i> Stvarno?
Hoće li ovo biti stvar?

236
00:11:43,036 --> 00:11:44,621
THOMAS: Pogledaj. Oni su isti poput nas.

237
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
PIPPA: <i>(Smijeh)</i>
Oni nisu nimalo poput nas.

238
00:11:46,415 --> 00:11:48,125
Puno su hladniji.

239
00:11:48,250 --> 00:11:49,167
Da.

240
00:11:49,251 --> 00:11:50,752
Hej, prestani biti tako očit.

241
00:11:50,836 --> 00:11:53,505
- Oh, u redu. Tajno vrijeme.
- Ooh.

242
00:11:53,630 --> 00:11:55,173
ooh

243
00:11:55,257 --> 00:11:56,967
<i>(oboje se smiju)</i>

244
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
Kako postajemo njihovi prijatelji?

245
00:11:58,593 --> 00:12:00,846
Želite postati BFF
sa susjedima

246
00:12:00,929 --> 00:12:03,390
- Čini se da sada uhodimo?
- Da. Zašto ne?

247
00:12:03,473 --> 00:12:06,101
Kladim se da sake pije
je gornja polica.

248
00:12:06,184 --> 00:12:07,894
Mogao bi mi natočiti malo,

249
00:12:07,978 --> 00:12:09,855
i mogao sam se pretvarati
znati razliku.

250
00:12:09,938 --> 00:12:12,107
A onda bi vam mogla pokazati
svi slatki butici

251
00:12:12,190 --> 00:12:13,608
kupovati u susjedstvu.

252
00:12:13,733 --> 00:12:15,819
Da, jer sve djevojke to rade
je trgovina.

253
00:12:15,902 --> 00:12:18,363
U redu, dobro. Ja ću-ja ću naučiti
o buticima, dakle.

254
00:12:18,447 --> 00:12:19,906
- Sranje.
- <i>(oboje se smiju)</i>

255
00:12:19,990 --> 00:12:21,366
Kako se zovu?

256
00:12:21,491 --> 00:12:24,619
PIPPA: Uh, ona je definitivno Margot.

257
00:12:24,703 --> 00:12:27,038
THOMAS: O, da, naravno.
Ona je očito Margot.

258
00:12:27,164 --> 00:12:30,000
PIPPA: A to je... Brent.

259
00:12:30,083 --> 00:12:31,751
THOMAS <i>(Smije se)</i>
Pa, možda i Brent može

260
00:12:31,877 --> 00:12:33,628
reci mi kako klesati
moje dlake na tijelu.

261
00:12:33,753 --> 00:12:35,672
Uhvatio sam pogled
njegovih jučerašnjih pubesa.

262
00:12:35,755 --> 00:12:37,466
Bile su izvrsno uređene.

263
00:12:37,549 --> 00:12:39,134
Bi li me ikad poželio
učiniti to?

264
00:12:39,217 --> 00:12:40,510
PIPPA: Obrijati stidne dlake?

265
00:12:40,635 --> 00:12:42,012
- THOMAS: Da.
- PIPPA: Ne.

266
00:12:42,095 --> 00:12:44,389
Z-Zar ne bi ponovno narasli
bodljikavo ili tako nešto?

267
00:12:44,514 --> 00:12:45,807
THOMAS: <i>(Smije se)</i> "Bodljikavo."

268
00:12:45,891 --> 00:12:47,142
PIPPA: Čekaj.

269
00:12:47,225 --> 00:12:49,227
Je li... guši li se?

270
00:12:49,352 --> 00:12:50,437
Oh, sranje.

271
00:12:50,562 --> 00:12:52,147
- Taj tip ne može disati.
- PIPPA: Znam.

272
00:12:52,230 --> 00:12:53,940
- THOMAS: I ona ga ne može vidjeti.
- Znam. Što radimo?

273
00:12:54,024 --> 00:12:56,276
- THOMAS: Dobro, idemo.
- Oh. Dobro, dobro, dobro. Da.

274
00:12:56,359 --> 00:12:58,778
- Ne, ne.
- TOMAS: Ne! Idi u kuhinju!

275
00:12:58,862 --> 00:12:59,988
Kuhinja!

276
00:13:00,071 --> 00:13:01,364
Skini slušalice, djevojko!

277
00:13:01,490 --> 00:13:03,950
Uh, moj...
Ovo je kao hitan slučaj.

278
00:13:04,034 --> 00:13:06,536
U redu, trebao bih...
nazvati 911?

279
00:13:06,620 --> 00:13:08,288
Ne, ti si... oni neće
stići dovoljno brzo.

280
00:13:08,413 --> 00:13:10,332
- Moraš otići onamo.
- Dobro, ali onda će znati

281
00:13:10,415 --> 00:13:11,583
da smo špijunirali.

282
00:13:11,708 --> 00:13:12,834
Da, ali onda
on neće biti mrtav. Ići!

283
00:13:12,918 --> 00:13:14,461
Sranje. U redu, točno. Sranje.

284
00:13:14,586 --> 00:13:16,713
- Moram ići tamo?
- Idi!

285
00:13:16,838 --> 00:13:19,299
U redu. Da, da.
U redu, u redu.

286
00:13:21,510 --> 00:13:23,637
PIPPA: Čekaj! Thomas, vrati se,
vrati se, vrati se.

287
00:13:23,720 --> 00:13:25,055
Što? Što?

288
00:13:25,180 --> 00:13:26,598
- PIPPA: Ne, ne tako.
- Ne, ne, ne.

289
00:13:26,681 --> 00:13:28,433
THOMAS: Što to radiš?
Ne, ne, ne, ne.

290
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
- Ne. Hajde. Teže, teže, teže.
- Ne! Što ona radi?

291
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
- PIPPA: Ma daj.
- Hajdemo. sta to radis

292
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
- Oh, pogledaj!
- Hajdemo!

293
00:13:34,564 --> 00:13:35,982
- Pogledaj!
- Ovako!

294
00:13:36,066 --> 00:13:37,901
- TOMAS: Da! Da, idi!
- Da! tako je!

295
00:13:38,026 --> 00:13:39,819
- PIPPA: Imaš ovo, curo!
- Idi, idi, idi! Idi, idi, idi, idi!

296
00:13:39,903 --> 00:13:41,488
- Guraj, guraj, guraj, guraj.
- Hajdemo. Dobili ste ovo!

297
00:13:41,571 --> 00:13:43,114
- Izvoli. Izvolite.
- Dobio si ovo!

298
00:13:43,198 --> 00:13:44,449
THOMAS: Izvoli.
Izvolite. Izvolite.

299
00:13:44,574 --> 00:13:46,201
- Da! Da!
- O, bože!

300
00:13:46,326 --> 00:13:48,078
- <i>(Hripanje)</i>
- Da!

301
00:13:48,161 --> 00:13:49,579
- Uspjeli smo!
- <i>(Smijeh)</i>

302
00:13:49,704 --> 00:13:51,081
PIPPA: O, moj Bože, uspjeli smo.

303
00:13:51,164 --> 00:13:53,083
- THOMAS: Jesmo. O moj Bože.
- Uspjeli smo.

304
00:13:53,208 --> 00:13:54,584
- <i>(Thomas se smije)</i>
- <i>(Pippa stenje)</i>

305
00:13:54,668 --> 00:13:56,378
PIPPA: Samo je pljunuo
pikantni kolut od tune.

306
00:13:56,503 --> 00:13:58,088
nastrano.

307
00:13:58,171 --> 00:14:01,216
- Fuj. Ne, fuj! fuj
- Oh...

308
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
<i>(Udaljeno zavijanje sirene)</i>

309
00:15:49,366 --> 00:15:51,201
<i>(tiho dahće)</i>

310
00:15:57,415 --> 00:15:58,917
<i>(Dahće)</i>

311
00:15:59,668 --> 00:16:01,586
<i>(Zveckanje)</i>

312
00:16:01,711 --> 00:16:03,630
<i>(Svira elektronički ritam)</i>

313
00:16:14,015 --> 00:16:15,934
<i>(Pjesma se nastavlja svirati)</i>

314
00:16:16,059 --> 00:16:18,436
<i>(Grmljavina tutnji)</i>

315
00:16:21,272 --> 00:16:23,316
<i>(Grmljavina tutnji)</i>

316
00:17:01,479 --> 00:17:04,399
Dakle, ovo bi moglo biti
malo problematično.

317
00:17:04,482 --> 00:17:07,944
Zašto? Oni znaju da možemo vidjeti,
pa zašto ne?

318
00:17:09,446 --> 00:17:10,739
Čekati.

319
00:17:10,822 --> 00:17:13,158
<i>(Singsongy)</i>
Netko ima društvo.

320
00:17:13,241 --> 00:17:15,160
THOMAS: Mislim da je ovaj tip
prilično uspješno.

321
00:17:15,243 --> 00:17:17,495
PIPPA: Da, nema
raditi reklame. <i>(Smijeh)</i>

322
00:17:17,579 --> 00:17:19,080
THOMAS: To je bolna točka, dušo.

323
00:17:19,164 --> 00:17:20,457
- PIPPA: Oprosti.
- <i>(Thomas se smiješi)</i>

324
00:17:20,540 --> 00:17:21,958
PIPPA: Joj.

325
00:17:22,041 --> 00:17:23,460
THOMAS: Oh, mislim da ona
bio tamo popodne.

326
00:17:23,585 --> 00:17:26,129
- Mogu li pogledati?
- Da.

327
00:17:28,047 --> 00:17:30,341
- Vau. Ovi se tako zbliže.
- PIPPA: Znam, zar ne?

328
00:17:30,425 --> 00:17:33,261
- Bile su samo sto dolara.
- Samo? Jeste li pregovarali?

329
00:17:33,344 --> 00:17:34,888
PIPPA: Ne. Jesam li trebala?

330
00:17:35,013 --> 00:17:36,973
Da, vjerojatno
mogao sam ih dobiti za 50.

331
00:17:37,098 --> 00:17:38,433
čovjek.

332
00:17:38,516 --> 00:17:41,644
THOMAS: Zabavna činjenica... ovaj tip
dotaknuo njezinu guzu ranije.

333
00:17:41,770 --> 00:17:43,897
<i>(Pippa se smije)</i>

334
00:17:44,022 --> 00:17:46,316
PIPPA: Oh, što on to radi?

335
00:17:46,399 --> 00:17:48,526
THOMAS: Improvizirano fotografiranje?

336
00:17:48,651 --> 00:17:50,612
Ovdje.

337
00:17:53,406 --> 00:17:55,950
PIPPA: <i>(talijanski naglasak)</i>
To sam... ja, Mario.

338
00:17:56,034 --> 00:17:57,827
<i>(Thomas i Pippa se smiju)</i>

339
00:17:57,911 --> 00:18:00,079
PIPPA: <i>(normalan naglasak)</i>
Ipak mi se sviđa njezin kombinezon.

340
00:18:00,205 --> 00:18:01,790
- Oh, sranje... Vau.
- THOMAS: Što se događa?

341
00:18:01,915 --> 00:18:04,083
- PIPPA: Što se upravo dogodilo?
- Što se događa?

342
00:18:04,209 --> 00:18:06,628
THOMAS: "Zdravo, svijete. Radim sklekove."

343
00:18:06,711 --> 00:18:09,506
Da, i ja, bubo, ponekad.

344
00:18:10,423 --> 00:18:11,966
PIPPA: Uh, joj, joj.

345
00:18:12,050 --> 00:18:14,052
THOMAS: "Skini majicu.
To prijatelji rade."

346
00:18:14,135 --> 00:18:15,470
PIPPA: "Najbolji prijatelji?"

347
00:18:15,553 --> 00:18:16,846
THOMAS: "Da, mi smo najbolji prijatelji zauvijek."

348
00:18:16,930 --> 00:18:17,972
PIPPA:
"Ajme."

349
00:18:18,097 --> 00:18:20,016
- "Skini se."
- "U redu."

350
00:18:20,141 --> 00:18:21,643
<i>(oboje se smiju)</i>

351
00:18:24,521 --> 00:18:26,523
PIPPA: Vau, ovo je tako suzno.

352
00:18:26,606 --> 00:18:28,608
THOMAS: On je maže.

353
00:18:28,733 --> 00:18:30,610
- PIPPA: Ooo. Clink!
- THOMAS: Zveckanje.

354
00:18:30,693 --> 00:18:32,862
THOMAS: Hej-jo. sise.

355
00:18:32,946 --> 00:18:36,241
- Stani.
- Sise, dušo. Ima sisa.

356
00:18:38,201 --> 00:18:39,661
PIPPA: Misliš li da ona to želi?

357
00:18:39,744 --> 00:18:41,371
THOMAS: Ne znam.

358
00:18:41,454 --> 00:18:43,665
Oh, mislim da ona to želi.

359
00:18:45,291 --> 00:18:46,876
Što ako se Margot vrati kući?

360
00:18:46,960 --> 00:18:49,212
TOMAS: Znam. ja znam

361
00:18:51,005 --> 00:18:53,049
Jesmo li loši ljudi
za gledanje ovoga?

362
00:18:53,174 --> 00:18:54,801
br.

363
00:18:56,344 --> 00:18:58,805
THOMAS: Ovaj tip dobiva
puno akcije.

364
00:18:58,888 --> 00:19:01,015
PIPPA: Hmm.

365
00:19:01,099 --> 00:19:03,768
Ovdje. Nastavi gledati.

366
00:19:03,893 --> 00:19:05,937
<i>(Smijeh)</i> U redu.

367
00:19:06,771 --> 00:19:08,398
<i>(Smijeh)</i> Što to radiš?

368
00:19:08,481 --> 00:19:10,066
Skidaj majicu, dušo.

369
00:19:10,149 --> 00:19:12,402
Oh, oprosti. <i>(Smijeh)</i>

370
00:19:12,527 --> 00:19:13,862
<i>(Pročišćava grlo)</i>

371
00:19:13,945 --> 00:19:15,780
- Pippa.
- Skini to.

372
00:19:18,783 --> 00:19:20,660
I što sada?

373
00:19:20,785 --> 00:19:22,203
Nastavi gledati.

374
00:19:22,287 --> 00:19:23,955
THOMAS: U redu.

375
00:19:25,748 --> 00:19:27,208
<i>(Kopča remena zvecka)</i>

376
00:19:27,333 --> 00:19:28,835
<i>(Raskopčavanje hlača)</i>

377
00:19:33,631 --> 00:19:35,800
<i>(Smijeh)</i>

378
00:19:35,925 --> 00:19:38,887
- Što oni rade?
- Hm...

379
00:19:39,971 --> 00:19:41,598
Ljubi je u vrat i...

380
00:19:41,681 --> 00:19:43,349
Što mi radimo?
<i>(Smijeh)</i> To je tako ludo.

381
00:19:43,474 --> 00:19:46,019
- Hajdemo. Obratiti pažnju.
- Ovo je ludo.

382
00:19:46,144 --> 00:19:48,313
Obratiti pažnju.

383
00:19:50,189 --> 00:19:52,150
Hm... u redu.

384
00:19:52,275 --> 00:19:54,152
On, uh...

385
00:19:55,778 --> 00:19:57,196
<i>(Thomas zagunđa, nasmije se)</i>

386
00:19:57,280 --> 00:19:59,240
PIPPA: Da? <i>(Poljubci)</i>

387
00:19:59,365 --> 00:20:01,409
<i>(Thomas gunđa)</i>

388
00:20:05,121 --> 00:20:07,624
- <i>(Thomas gunđa)</i>
- PIPPA: Da?

389
00:20:10,376 --> 00:20:12,962
- <i>(gunđa)</i>
- <i>(Pippa se nasmije)</i>

390
00:20:13,087 --> 00:20:14,923
Moj red.

391
00:20:16,174 --> 00:20:19,010
- Hajde, skini ih.
- Da, gospođo.

392
00:20:24,140 --> 00:20:26,684
- Jeste li sigurni?
- Da.

393
00:20:32,523 --> 00:20:35,860
- <i>(tiho dahće)</i>
- <i>(Thomas gunđa, dahće)</i>

394
00:21:01,219 --> 00:21:03,096
volim te

395
00:21:03,221 --> 00:21:04,681
Volim i tebe.

396
00:21:04,764 --> 00:21:06,474
Hm, možeš li malo brže?

397
00:21:06,557 --> 00:21:08,017
Da. Naravno.

398
00:21:09,852 --> 00:21:11,729
Hm, malo teže.

399
00:21:11,854 --> 00:21:13,564
- THOMAS: Tako?
- Da.

400
00:21:20,113 --> 00:21:21,906
<i>(Thomas gunđa)</i>

401
00:21:22,907 --> 00:21:24,200
Mislim da ću...

402
00:21:24,283 --> 00:21:25,326
PIPPA: C-Možeš li...
možeš li samo držati?

403
00:21:25,410 --> 00:21:26,577
Da. Da, pokušat ću.

404
00:21:26,703 --> 00:21:28,788
PIPPA: Samo uspori
ako morate.

405
00:21:29,622 --> 00:21:32,208
Ne, ja ću...

406
00:21:32,333 --> 00:21:34,335
<i>(Thomas gunđa)</i>

407
00:21:36,045 --> 00:21:39,048
<i>(Thomas gunđa)</i>

408
00:21:40,591 --> 00:21:42,760
<i>(Thomas dahće)</i>

409
00:21:44,846 --> 00:21:47,265
<i>(Smijeh)</i> Žao mi je.

410
00:21:47,348 --> 00:21:49,267
žao mi je

411
00:21:49,350 --> 00:21:52,603
<i>(Smijeh)</i> U redu je.
Zašto se ispričavaš?

412
00:21:56,816 --> 00:21:58,901
To je bilo brže nego inače.

413
00:21:59,027 --> 00:22:01,404
Bilo je super.

414
00:22:01,487 --> 00:22:04,657
Mislim, jednostavno nismo nikad
učinio to prije.

415
00:22:06,993 --> 00:22:09,245
- Bilo je vruće.
- <i>(Smijeh)</i>

416
00:22:09,328 --> 00:22:11,289
U redu, hoću
donijeti ti krpu za pranje.

417
00:22:11,414 --> 00:22:13,666
- Volim te.
- Volim i tebe.

418
00:22:21,966 --> 00:22:24,427
<i>(Vrata se otvaraju)</i>

419
00:22:29,932 --> 00:22:32,143
<i>(Udaljeno zavijanje sirene)</i>

420
00:22:59,754 --> 00:23:01,672
<i>(Tiho uzdahne)</i>

421
00:23:44,132 --> 00:23:45,633
JONI: Mislim...

422
00:23:45,716 --> 00:23:47,426
<i>(Smijeh)</i> potpuno je očito.

423
00:23:47,552 --> 00:23:50,888
Margot je Brentova žena,
ozbiljna djevojka ili što već.

424
00:23:50,972 --> 00:23:52,390
I dok je bila izvan grada,

425
00:23:52,515 --> 00:23:54,559
Brent je ožednio
i izravno ju je prevario.

426
00:23:54,642 --> 00:23:57,270
- To je i moja teorija.
- ARI: Uh, u redu.

427
00:23:57,353 --> 00:23:59,105
Kako možemo biti tako sigurni?
Mislim, možda su samo,

428
00:23:59,188 --> 00:24:01,399
kao, u otvorenoj vezi
ili tako nešto.

429
00:24:01,524 --> 00:24:03,276
Ne. <i>(Smijeh)</i>

430
00:24:03,359 --> 00:24:05,444
Ili možda projicirate
tvoji osjećaji

431
00:24:05,528 --> 00:24:07,029
o monogamiji na njih?

432
00:24:07,155 --> 00:24:09,157
- No, koliki su izgledi za to?
- Što?

433
00:24:09,240 --> 00:24:10,616
Da su svingeri ili...

434
00:24:10,700 --> 00:24:12,618
Koriste li ljudi riječ
više "swinger"?

435
00:24:12,743 --> 00:24:16,164
Siri, koji postotak parova
jesi li u otvorenoj vezi?

436
00:24:16,289 --> 00:24:17,999
Mislite da Siri može odgovoriti
to pitanje?

437
00:24:18,082 --> 00:24:20,501
SIRI: Blumstein i Schwartz
utvrdio da 15%

438
00:24:20,585 --> 00:24:21,878
dionica bračnih parova
sporazum

439
00:24:21,961 --> 00:24:24,338
koji dopušta izvanbračne odnose.

440
00:24:24,463 --> 00:24:25,923
15%?

441
00:24:26,007 --> 00:24:27,175
Impresioniran sam.

442
00:24:27,300 --> 00:24:28,718
I to je prosjek,
Pretpostavljam.

443
00:24:28,801 --> 00:24:29,844
Kladim se da unutar
šire gradsko područje

444
00:24:29,969 --> 00:24:31,220
to je, kao, puno više.

445
00:24:31,304 --> 00:24:32,763
Mislim, ovo mjesto je jebeni grad.

446
00:24:32,847 --> 00:24:33,806
<i>(Smijeh)</i>

447
00:24:33,890 --> 00:24:35,349
- Ali jadna Margot.
- Da.

448
00:24:35,433 --> 00:24:38,311
- Jadna Margot.
- da To je tako pogrešno.

449
00:24:42,190 --> 00:24:45,484
Samo bih volio da možemo čuti što
govorili su jedno drugome.

450
00:24:47,111 --> 00:24:48,738
huh

451
00:24:48,821 --> 00:24:50,615
- Huh.
- JONI: Brate.

452
00:24:50,698 --> 00:24:52,074
THOMAS: Hmm. Brat/sestra.

453
00:24:52,200 --> 00:24:53,159
Što?

454
00:24:53,284 --> 00:24:54,911
Ništa.

455
00:24:54,994 --> 00:24:56,871
Joni, upravo si rekao, "Ha."

456
00:24:56,954 --> 00:24:58,331
Kao, "Huh, samo sam nešto pomislio

457
00:24:58,414 --> 00:25:00,208
to bi bilo relevantno
na ovaj razgovor."

458
00:25:01,500 --> 00:25:02,793
dakle...

459
00:25:02,919 --> 00:25:03,836
u redu

460
00:25:03,920 --> 00:25:05,296
Kad smo Tommy i ja bili na koledžu,

461
00:25:05,379 --> 00:25:06,672
bio je jako zaljubljen

462
00:25:06,756 --> 00:25:08,883
na ovom super slatkom lit majoru
po imenu Kylie.

463
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
Svi ti kreteni su htjeli
biti s njom,

464
00:25:10,551 --> 00:25:12,386
ali nitko od njih
imao muda da,

465
00:25:12,470 --> 00:25:14,305
znaš, zapravo razgovarati s njom.

466
00:25:14,430 --> 00:25:16,641
- <i>(Smijeh)</i>
- Molim vas, nastavite.

467
00:25:16,766 --> 00:25:18,351
Jedne sam noći otišla
pušiti travu

468
00:25:18,434 --> 00:25:19,852
i gledaj Deep Blue Sea...

469
00:25:19,936 --> 00:25:21,604
- Kao što se radi.
- ...i otkrijem

470
00:25:21,729 --> 00:25:23,981
shvatili su kako
to jerry-rig laserski pokazivač

471
00:25:24,065 --> 00:25:25,566
u mikrofon dugog dometa

472
00:25:25,650 --> 00:25:27,735
kako bismo svi mogli
tiho slušati

473
00:25:27,818 --> 00:25:30,363
na Kyliene privatne razgovore

474
00:25:30,446 --> 00:25:32,949
u nadi da će ona
čudesno se ispovijedati

475
00:25:33,032 --> 00:25:34,742
- njezina ljubav prema jednom od njih.
- <i>Mon Dieu.</i>

476
00:25:34,825 --> 00:25:37,995
- Bio si suučesnik u ovome?
- Ne.

477
00:25:38,079 --> 00:25:39,523
- Možda.
- Aha.

478
00:25:39,623 --> 00:25:40,723
JONI: Dobro, to je bila njegova ideja,

479
00:25:40,748 --> 00:25:42,083
a on je osmislio
cijela stvar

480
00:25:42,166 --> 00:25:44,126
nakon gledanja tutorijala
na YouTubeu.

481
00:25:44,252 --> 00:25:45,544
Što se dogodilo?

482
00:25:45,670 --> 00:25:47,463
- Ništa. Uh, bilo je...
- Uh, uključili smo ga.

483
00:25:47,546 --> 00:25:49,215
- Ne.
- I...

484
00:25:49,298 --> 00:25:51,342
čim smo dobili signal,
svi su bili shrvani

485
00:25:51,467 --> 00:25:53,552
jer, od stenjanja
i hihotanje,

486
00:25:53,636 --> 00:25:55,429
postalo je odmah očito

487
00:25:55,554 --> 00:25:58,975
da Kylie i njezina cimerica
imali su goli golicarski party

488
00:25:59,058 --> 00:26:00,226
sa Sethom Gildensteinom.

489
00:26:00,309 --> 00:26:02,603
- Gildenstein?
- To je Gildensteen, da.

490
00:26:02,687 --> 00:26:04,313
Kylie je bila u 15 posto.

491
00:26:04,438 --> 00:26:05,773
Ali trivijalnost
o Sethu Gildensteenu--

492
00:26:05,856 --> 00:26:07,692
nikada nije viđen
u paru cipela.

493
00:26:07,775 --> 00:26:09,318
- Oprosti, što?
- Kao, nosio je samo rolere.

494
00:26:09,402 --> 00:26:11,654
Da, i još uvijek sam nekako povalio.

495
00:26:11,737 --> 00:26:12,905
Puno ležao.

496
00:26:13,030 --> 00:26:14,991
Dosta o Sethovom izboru
od obuće.

497
00:26:15,992 --> 00:26:20,204
Kako ovo
radi li laserski pokazivač?

498
00:26:22,039 --> 00:26:23,582
THOMAS: U redu, razrede.

499
00:26:23,666 --> 00:26:26,669
Veliki prozori sa slikama
baš kao ovaj,

500
00:26:26,794 --> 00:26:28,963
kada praviš buku,
oni vibriraju.

501
00:26:29,088 --> 00:26:30,298
Kao, upravo sada,
ovo vibrira

502
00:26:30,381 --> 00:26:31,674
od zvuka moga glasa.

503
00:26:31,757 --> 00:26:33,968
Dakle, ako posvijetlite laserom kroz njega,

504
00:26:34,051 --> 00:26:36,053
što misliš da se događa
do grede?

505
00:26:36,178 --> 00:26:37,930
Također vibrira.

506
00:26:38,014 --> 00:26:39,682
Zlatna zvijezda za vas. Točno.

507
00:26:39,807 --> 00:26:42,893
Mala točka lasera
mrda se od vibracija.

508
00:26:42,977 --> 00:26:45,021
I ako možete uhvatiti
obrazac migoljaja,

509
00:26:45,146 --> 00:26:48,357
možete to prevesti na
valnih oblika koje zapravo možete čuti.

510
00:26:48,441 --> 00:26:49,984
Zašto to još nismo učinili?

511
00:26:50,067 --> 00:26:52,445
Pa, Pippa, to je vjerojatno protuzakonito,

512
00:26:52,528 --> 00:26:54,363
i B, ne možemo.

513
00:26:54,447 --> 00:26:55,865
Mislim, ako posvijetlimo laserom

514
00:26:55,990 --> 00:26:57,950
u njihov stan,
završava.

515
00:26:58,075 --> 00:27:00,077
Ne postoji način za snimanje
vibracije

516
00:27:00,202 --> 00:27:01,787
s druge strane ulice.

517
00:27:01,871 --> 00:27:04,665
Da bismo to učinili, morali bismo
da odbije zraku natrag ovamo.

518
00:27:04,749 --> 00:27:05,875
Čekaj, što?

519
00:27:06,000 --> 00:27:08,210
Osim ako se ne prikrademo
u Brentov studio

520
00:27:08,336 --> 00:27:10,504
i savršeno postavite ogledalo
iza njegovog prozora,

521
00:27:10,588 --> 00:27:11,964
nemamo sreće.

522
00:27:12,089 --> 00:27:14,383
U njihovom stanu je satir.

523
00:27:14,508 --> 00:27:15,343
Što?

524
00:27:15,426 --> 00:27:16,594
Znate, satir.

525
00:27:16,677 --> 00:27:18,596
Rimski duh plodnosti.
Izgled.

526
00:27:44,413 --> 00:27:46,582
Imam lošu ideju.

527
00:27:46,707 --> 00:27:49,377
THOMAS: Ne mogu vjerovati
ovo radimo upravo sada.

528
00:27:49,460 --> 00:27:51,379
Ovo je točno
o čemu govorim.

529
00:27:51,504 --> 00:27:53,381
Budućnost će nas jako impresionirati.

530
00:27:53,464 --> 00:27:55,674
Da, pa, sadašnje vrijeme ja
odjebe se.

531
00:27:55,758 --> 00:27:57,885
- Prezent ti je također trijezan.
- Istina.

532
00:27:58,010 --> 00:28:00,554
PIPPA: Što je najgore
to bi se moglo dogoditi?

533
00:28:11,774 --> 00:28:13,859
<i>♪ ("Mogu samo zuriti"
sviraju Sleigh Bells) ♪</i>

534
00:28:13,943 --> 00:28:15,945
<i>(Živahno brbljanje)</i>

535
00:28:23,619 --> 00:28:29,500
<i>♪ Mogu samo zuriti
u polje tako dugo.. ♪</i>

536
00:28:32,169 --> 00:28:33,796
PIPPA: Oh, ovaj...

537
00:28:35,965 --> 00:28:37,758
- PIPPA: Uh, uh...
- Joj!

538
00:28:37,883 --> 00:28:39,844
- Thomas!
- Joj!

539
00:28:40,594 --> 00:28:41,679
Hej brate

540
00:28:41,762 --> 00:28:44,098
- Thomas.
- brate! brate

541
00:28:44,181 --> 00:28:45,766
- <i>(Pippa zagunđa)</i>
- THOMAS: Hej.

542
00:28:45,850 --> 00:28:47,810
<i>♪ Gleda te sa stolca ♪</i>

543
00:28:47,893 --> 00:28:49,645
<i>♪ Povlačenje četke kroz kosu ♪</i>

544
00:28:49,770 --> 00:28:52,356
<i>♪ Baš si tu ♪</i>

545
00:28:52,440 --> 00:28:54,150
<i>(Pippa muca)</i>

546
00:28:54,275 --> 00:28:58,696
<i>♪ Znaš da tugujem,
ispušta toplinu, o ♪</i>

547
00:28:58,779 --> 00:29:01,198
<i>♪ Prokletstvo, nadam se da ću umrijeti ♪</i>

548
00:29:01,323 --> 00:29:03,617
<i>♪ Ti i ja, ti i ja.. ♪</i>

549
00:29:03,701 --> 00:29:05,411
<i>(Tihi jecaj)</i>

550
00:29:05,536 --> 00:29:08,456
<i>♪ Dok ništa ne ostane ♪</i>

551
00:29:08,539 --> 00:29:11,876
<i>♪ Ali ugljični dioksid ♪</i>

552
00:29:11,959 --> 00:29:16,755
<i>♪ Zašto mi ne daš da dođem ♪</i>

553
00:29:16,839 --> 00:29:20,176
<i>♪ I učiniti što želiš? ♪</i>

554
00:29:20,301 --> 00:29:23,846
<i>♪ Ooh, ooh, ooh,
Mogu samo buljiti ♪</i>

555
00:29:23,929 --> 00:29:26,557
- <i>♪ Mogu samo buljiti ♪</i>
- <i>♪ Vidiš ♪</i>

556
00:29:26,640 --> 00:29:30,769
<i>♪ Vuče mi srce prema dolje,
vuče mi srce prema dolje ♪</i>

557
00:29:30,895 --> 00:29:32,646
<i>♪ Mogu samo buljiti ♪</i>

558
00:29:32,730 --> 00:29:34,815
- <i>♪ Mogu samo buljiti ♪</i>
- <i>♪ Vidiš ♪</i>

559
00:29:34,899 --> 00:29:39,069
<i>♪ Vuče mi srce prema dolje,
vuče mi srce prema dolje ♪</i>

560
00:29:39,195 --> 00:29:42,448
- <i>(Škljocanje kamere)</i>
- <i>♪ Volio bih se vratiti tamo ♪</i>

561
00:29:42,531 --> 00:29:46,952
<i>♪ Ali mogu, mogu samo buljiti ♪</i>

562
00:29:47,036 --> 00:29:49,163
<i>♪ Mogu samo ♪</i>

563
00:29:49,246 --> 00:29:51,499
Koji je kurac sve to?

564
00:29:51,582 --> 00:29:54,627
<i>♪ ("Waiting" svira Klyne) ♪</i>

565
00:29:54,752 --> 00:29:58,881
<i>♪ Čekat ću ♪</i>

566
00:29:59,006 --> 00:30:01,383
<i>♪ Za vašu ljubav ♪</i>

567
00:30:01,509 --> 00:30:05,513
<i>♪ Čekat ću ♪</i>

568
00:30:05,596 --> 00:30:08,307
<i>♪ Za tvoju ljubav.. ♪</i>

569
00:30:08,390 --> 00:30:09,975
Na divne, užasne odluke.

570
00:30:10,059 --> 00:30:11,810
Na divne, užasne odluke.

571
00:30:11,936 --> 00:30:13,103
Clink.

572
00:30:13,229 --> 00:30:14,396
<i>(oboje se smiju)</i>

573
00:30:14,522 --> 00:30:15,898
<i>(Klikne)</i>

574
00:30:18,108 --> 00:30:20,236
- Je li čipiran?
- Ne, ti si dobar. dobar si

575
00:30:20,361 --> 00:30:23,656
<i>♪ ("Tajna u tami"
Monika svira) ♪</i>

576
00:30:28,369 --> 00:30:30,579
<i>(ispiranje WC-a)</i>

577
00:30:40,506 --> 00:30:42,383
<i>(Prigušeni smijeh)</i>

578
00:30:42,508 --> 00:30:44,468
Što...?

579
00:30:44,593 --> 00:30:46,387
<i>♪ U mraku postoji tajna.. ♪</i>

580
00:30:46,512 --> 00:30:49,515
THOMAS: Dakle, da, radio sam
stvar s bendom neko vrijeme.

581
00:30:49,598 --> 00:30:51,308
- Sada sam prešao na reklame.
- ŽENA: Da, da.

582
00:30:51,392 --> 00:30:52,768
THOMAS: Stabilnija plaća.

583
00:30:52,893 --> 00:30:54,395
Pa, što je bilo
ime tvog benda?

584
00:30:54,478 --> 00:30:56,397
Hm, zapravo smo se zvali "Stress".

585
00:30:56,522 --> 00:30:57,898
- Stres. volim to
- Mm-hmm.

586
00:30:58,023 --> 00:31:00,067
Oprosti, moram se istegnuti
pomalo.

587
00:31:00,192 --> 00:31:02,444
<i>(Razgovor se nastavlja nerazgovijetno)</i>

588
00:31:02,528 --> 00:31:04,989
<i>♪ Slijepe vizije ♪</i>

589
00:31:05,114 --> 00:31:08,659
<i>♪ I nema razloga za akciju ♪</i>

590
00:31:08,784 --> 00:31:12,705
<i>♪ Slijepe riječi, slijepe vizije ♪</i>

591
00:31:12,788 --> 00:31:14,832
<i>♪ I bez razloga.. ♪</i>

592
00:31:14,957 --> 00:31:16,041
hej

593
00:31:16,166 --> 00:31:17,793
ČOVJEK: Lijep kostim!

594
00:31:17,876 --> 00:31:19,169
Iskrena vatra, Margot.

595
00:31:20,546 --> 00:31:22,214
Kako je svima ovdje?

596
00:31:22,298 --> 00:31:24,216
Mogu li to dobiti?

597
00:31:24,341 --> 00:31:25,426
Hvala, Zorro.

598
00:31:25,509 --> 00:31:26,594
<i>♪ Slijepe vizije ♪</i>

599
00:31:26,677 --> 00:31:29,722
<i>♪ Slijepi centar, jedan centar.. ♪</i>

600
00:31:29,805 --> 00:31:32,057
Pa, osjećajte se kao kod kuće.

601
00:31:32,141 --> 00:31:34,476
<i>Su casa, mi casa.</i>

602
00:31:34,602 --> 00:31:37,313
<i>♪ Slijepi pakao, slijepi pakao.. ♪</i>

603
00:31:37,396 --> 00:31:40,441
PIPPA: Mogla se obući
kao bilo koji od Tenenbauma,

604
00:31:40,524 --> 00:31:43,402
ali ne-- Margot.

605
00:31:43,485 --> 00:31:45,487
Pa, kako smo prošli, pile?

606
00:31:45,571 --> 00:31:46,989
Misija obavljena.

607
00:31:47,072 --> 00:31:49,742
Da, to je ono što volim čuti.

608
00:31:53,579 --> 00:31:54,872
U redu. Spreman?

609
00:31:54,997 --> 00:31:55,914
Kopirati.

610
00:31:55,998 --> 00:31:57,291
THOMAS: U redu.

611
00:31:57,374 --> 00:32:00,377
Dakle, tražite
za malu zelenu točku.

612
00:32:00,461 --> 00:32:02,504
Reci mi da ga pomaknem gore
ili dolje ili što već.

613
00:32:02,588 --> 00:32:03,881
PIPPA: Ne vidim.

614
00:32:04,006 --> 00:32:05,341
THOMAS: Pa, tu je negdje.

615
00:32:05,424 --> 00:32:06,884
PIPPA: Znam, ali ne vidim.

616
00:32:06,967 --> 00:32:08,969
<i>(Udahne)</i> Isključi to,
ugasi, ugasi!

617
00:32:09,053 --> 00:32:10,262
THOMAS: Što?

618
00:32:10,346 --> 00:32:11,805
Sekundu duže,
oni bi mislili

619
00:32:11,889 --> 00:32:13,557
bili bi ubijeni.

620
00:32:13,641 --> 00:32:16,393
<i>(Smijeh)</i>
u redu Počnite niže.

621
00:32:16,477 --> 00:32:17,394
u redu, u redu.

622
00:32:17,478 --> 00:32:19,271
PIPPA: Dobro, idi desno.

623
00:32:19,396 --> 00:32:21,315
Još malo... i stani.

624
00:32:21,440 --> 00:32:24,193
Stani, stani. A sad idi gore.

625
00:32:24,276 --> 00:32:26,195
Malo više.

626
00:32:26,278 --> 00:32:28,405
Još malo i stani.

627
00:32:29,323 --> 00:32:30,240
Mwah.

628
00:32:30,366 --> 00:32:31,450
Što sada?

629
00:32:31,575 --> 00:32:33,535
Sada se nadamo da kut
od ogledala

630
00:32:33,619 --> 00:32:35,454
odbacio ga ovdje negdje.

631
00:32:35,537 --> 00:32:38,582
Ovo nije najznanstveniji
metoda.

632
00:32:40,084 --> 00:32:41,877
izdrži.

633
00:32:47,424 --> 00:32:48,926
Ajme

634
00:32:59,311 --> 00:33:01,146
<i>(Dahće)</i>

635
00:33:02,731 --> 00:33:04,983
Trenutno sam tako impresioniran.

636
00:33:05,067 --> 00:33:07,194
<i>(Pippa se hihoće, uzbuđeno ječe)</i>

637
00:33:09,029 --> 00:33:11,198
<i>(Statično zujanje)</i>

638
00:33:15,369 --> 00:33:16,620
čovjek.

639
00:33:16,745 --> 00:33:18,372
Čekaj, čekaj. Čekati.

640
00:33:18,455 --> 00:33:21,709
<i>(Iskrivljeno brbljanje preko zvučnika)</i>

641
00:33:29,258 --> 00:33:31,802
Zvuče kao učitelji
od Charlieja Browna.

642
00:33:31,885 --> 00:33:33,971
- Wah-wah, wah-wah, wah.
- Wah-wah.

643
00:33:34,054 --> 00:33:36,098
Wah-wah-wah, wah-wah-wah.

644
00:33:36,181 --> 00:33:38,100
<i>(Statično zujanje)</i>

645
00:33:38,183 --> 00:33:40,394
<i>(Iskrivljeno brbljanje se nastavlja)</i>

646
00:33:41,812 --> 00:33:43,981
MARGOT: <i>(Preko zvučnika)</i> Pa ako
Osjećam se uzrujano zbog nečega,

647
00:33:44,106 --> 00:33:45,816
- Trebao bih to samo sakriti?
- <i>(Pippa dahće)</i>

648
00:33:45,941 --> 00:33:48,569
- TOMAS: Da! <i>(Smijeh)</i>
- <i>(Pippa uzbuđeno skviči)</i>

649
00:33:48,652 --> 00:33:51,280
MARGOT: Vidjela sam te kako ulaziš
kupaonica s nekom ženom.

650
00:33:51,363 --> 00:33:52,906
BRENT: Oh, moraš
zezaj me.

651
00:33:52,990 --> 00:33:55,409
MARGOT: Pred svima.

652
00:33:55,534 --> 00:33:57,745
Jesi li jebeno glup?

653
00:33:58,662 --> 00:34:02,082
Jeste li mislili ljudi
ne mogu te vidjeti?

654
00:34:02,166 --> 00:34:03,709
jeste li Zdravo! Bok!

655
00:34:03,834 --> 00:34:06,754
Ne mogu nastaviti imati
ovaj razgovor.

656
00:34:06,837 --> 00:34:09,214
Dobro, dobro, dobro,
stvarno želiš to učiniti sada?

657
00:34:09,339 --> 00:34:11,967
- Da.
- Reci mi istinu.

658
00:34:12,050 --> 00:34:13,677
voliš li me još uvijek

659
00:34:13,761 --> 00:34:15,471
Oh, jebi se. Što?

660
00:34:15,554 --> 00:34:17,181
da li ti

661
00:34:17,264 --> 00:34:18,432
Kako-kako... Žao mi je.

662
00:34:18,515 --> 00:34:20,017
Kako to izvlačiš iz ovoga?

663
00:34:20,100 --> 00:34:21,602
voliš li me još uvijek

664
00:34:21,685 --> 00:34:23,729
Nemoj mi to raditi.
Nemojte to činiti.

665
00:34:23,812 --> 00:34:25,355
<i>(Smijeh)</i> Nemoj to raditi.

666
00:34:25,439 --> 00:34:27,191
Gledaj, mislim... mislim
ti-ti me želiš ostaviti

667
00:34:27,274 --> 00:34:29,109
ali ti-nemaš
jebena muda za to,

668
00:34:29,234 --> 00:34:31,111
pa dođeš gore
sa svim tim smiješnim isprikama

669
00:34:31,236 --> 00:34:33,447
samo da pokušam uspjeti
moja krivica a ne tvoja.

670
00:34:33,572 --> 00:34:36,283
Ne, ne, ne, vidio sam te.

671
00:34:36,366 --> 00:34:37,659
BRENT: Znaš, ja...
došli smo do točke

672
00:34:37,785 --> 00:34:38,911
Ne bih ni trebao
moram se objasniti.

673
00:34:38,994 --> 00:34:40,621
Trebao bi mi vjerovati.

674
00:34:40,704 --> 00:34:42,790
Stvarno misliš da bih
jebati nekoga u našem stanu?

675
00:34:42,915 --> 00:34:44,875
- Zar to misliš o meni?
- Mislio sam...

676
00:34:44,958 --> 00:34:46,627
- Vidio sam te.
- Mislio si što?

677
00:34:46,710 --> 00:34:49,087
Znaš, shvaćam. shvaćam.
Nesiguran si u moj rad.

678
00:34:49,171 --> 00:34:50,631
shvaćam. To ima smisla.

679
00:34:50,714 --> 00:34:52,299
U redu, rekao si mi
sto puta.

680
00:34:52,382 --> 00:34:54,384
Ali bez mog rada,
tko će sve ovo platiti?

681
00:34:54,510 --> 00:34:55,886
- Jeste li? ha?
- To nije pošteno.

682
00:34:55,969 --> 00:34:57,304
Vaš prihod će nas podržati?

683
00:34:57,387 --> 00:34:59,223
Mislim, ako dobiješ...
ako se razvedemo,

684
00:34:59,306 --> 00:35:01,099
ne znam što ćeš učiniti.

685
00:35:01,183 --> 00:35:02,684
Vau, vau. ja...

686
00:35:02,810 --> 00:35:04,728
Ne želim razvod.

687
00:35:04,812 --> 00:35:06,980
Ja-ja... Ne. <i>(Cijeh, uzdah)</i>

688
00:35:07,064 --> 00:35:09,107
U određenom trenutku, moram
počni razmišljati o tome, Jules.

689
00:35:09,191 --> 00:35:10,734
- Dajem sve od sebe ovdje.
- Žao mi je, Seb. oprosti

690
00:35:10,818 --> 00:35:13,654
Stvarno se trudim, ali što...
što još mogu učiniti?

691
00:35:13,779 --> 00:35:16,490
Koliko dugo trebam izdržati
s ovim?

692
00:35:18,450 --> 00:35:19,993
žao mi je

693
00:35:20,077 --> 00:35:21,411
Ako vam je žao, promijenili biste.

694
00:35:21,537 --> 00:35:22,830
ja ću. ja ću.

695
00:35:22,955 --> 00:35:24,414
hoćete li nemojte. hoćete li

696
00:35:24,540 --> 00:35:26,458
ha? hoćete li

697
00:35:26,542 --> 00:35:28,293
- Hoćeš li se presvući?
- da

698
00:35:28,418 --> 00:35:29,878
- Hoćeš li?
- da

699
00:35:29,962 --> 00:35:31,630
Dobro, jesam li jebao nekoga večeras?

700
00:35:31,755 --> 00:35:32,923
- Ne. Ne.
- Ne?

701
00:35:33,048 --> 00:35:34,466
Jesam-jesam...
Je li netko pušio moj kurac?

702
00:35:34,550 --> 00:35:35,634
- Ne.
- Ne, nisu.

703
00:35:35,759 --> 00:35:37,177
- Voliš li me još uvijek?
- da

704
00:35:37,261 --> 00:35:40,222
Onda prestani glumiti
kao takva jebena pička!

705
00:35:40,305 --> 00:35:42,140
umoran sam

706
00:35:42,266 --> 00:35:45,352
<i>(Plač, dahtanje)</i>

707
00:35:53,068 --> 00:35:55,237
<i>(Statično zujanje)</i>

708
00:36:10,586 --> 00:36:12,504
<i>(tiho stenje)</i>

709
00:36:12,629 --> 00:36:14,923
- <i>(Vrata se otvaraju)</i>
- <i>(Približavanje koraka)</i>

710
00:36:15,007 --> 00:36:17,134
- Jesi li dobro?
- Da, samo sam...

711
00:36:17,217 --> 00:36:20,554
Mislim da silazim
s nečim.

712
00:36:20,679 --> 00:36:22,139
Da.

713
00:36:22,264 --> 00:36:25,726
Dolazi do gadnog mamurluka
kroz Montreal upravo sada.

714
00:36:31,398 --> 00:36:33,483
<i>(Nejasan razgovor)</i>

715
00:36:35,652 --> 00:36:37,863
- <i>(telefonski signal)</i>
- ARI: Hej, pip-squeak?

716
00:36:37,988 --> 00:36:40,866
- Možeš li doći ovamo na trenutak?
- <i>(Klikovi telefona)</i>

717
00:36:52,878 --> 00:36:55,172
PIPPA: Zdravo. uh...

718
00:36:56,506 --> 00:36:58,383
Kako vam mogu pomoći?
<i>(Smijeh)</i>

719
00:36:58,467 --> 00:37:01,094
zdravo Samo gledam
za neke nove naočale.

720
00:37:01,219 --> 00:37:03,889
Pippa je najbolja
pri odabiru okvira.

721
00:37:03,972 --> 00:37:05,223
- <i>(Smijeh)</i>
- MARGOT: Stvarno?

722
00:37:05,349 --> 00:37:07,225
- Jeste li ponijeli svoj recept?
- Ne.

723
00:37:07,309 --> 00:37:10,228
Zapravo nisam imao oči
prijavio se prije nekoliko godina.

724
00:37:10,312 --> 00:37:12,064
Možda se promijenilo.

725
00:37:12,147 --> 00:37:15,317
Pippa, mogla bi je ugurati
prije tvojih 2:30, zar ne?

726
00:37:15,400 --> 00:37:17,110
Uh, očni pregled?

727
00:37:17,235 --> 00:37:20,697
MARGOT: Oh, to bi bilo sjajno.

728
00:37:20,781 --> 00:37:23,700
- Uh, naravno. Da.
- Hvala.

729
00:37:23,825 --> 00:37:26,119
Hm, ja sam Julia, usput.

730
00:37:27,204 --> 00:37:28,372
Pippa.

731
00:37:28,497 --> 00:37:31,083
- Drago mi je.
- Drago mi je.

732
00:37:32,709 --> 00:37:36,964
ja, ž, o,

733
00:37:37,089 --> 00:37:39,716
Z, uh...

734
00:37:39,841 --> 00:37:41,468
oh, P?

735
00:37:41,593 --> 00:37:44,721
Oh, moglo bi biti još jedno F?

736
00:37:44,805 --> 00:37:47,015
Ne mogu reći. <i>(Smijeh)</i>

737
00:37:47,140 --> 00:37:49,309
Uh, ovdje.

738
00:37:50,978 --> 00:37:52,479
<i>(Klikovi uređaja)</i>

739
00:37:52,562 --> 00:37:55,816
A... ili B?

740
00:37:55,899 --> 00:37:59,069
Hm, mogu li to ponovno vidjeti?

741
00:38:00,320 --> 00:38:03,657
A... ili B?

742
00:38:05,325 --> 00:38:07,244
Izgledaju točno
meni isto. <i>(Smijeh)</i>

743
00:38:07,369 --> 00:38:08,537
Je li to u redu?

744
00:38:08,662 --> 00:38:10,330
uh...

745
00:38:10,414 --> 00:38:12,374
Imate užasan vid.

746
00:38:12,499 --> 00:38:14,334
ali...

747
00:38:14,418 --> 00:38:16,128
vid većine ljudi je loš.

748
00:38:16,211 --> 00:38:18,296
Tako imam posao.

749
00:38:18,422 --> 00:38:20,340
pogledat ću
površinu vašeg oka

750
00:38:20,424 --> 00:38:22,175
da vidim ima li nesavršenosti.

751
00:38:22,300 --> 00:38:24,052
- U redu.
- Pa samo stavi bradu...

752
00:38:24,177 --> 00:38:26,221
- upravo tamo.
- Mm-hmm.

753
00:38:26,304 --> 00:38:29,391
PIPPA: Vidjet ćeš
jarko svjetlo na sekundu.

754
00:38:54,249 --> 00:38:57,127
U redu. Sada ću prići bliže.

755
00:38:57,252 --> 00:38:59,713
<i>(Klik brojčanika)</i>

756
00:38:59,838 --> 00:39:01,256
u redu

757
00:39:03,050 --> 00:39:05,093
Pogledaj gore.

758
00:39:06,970 --> 00:39:08,388
Lijevo.

759
00:39:08,513 --> 00:39:10,098
Dobro.

760
00:39:10,223 --> 00:39:12,184
Pravo.

761
00:39:12,309 --> 00:39:14,352
Dobro.

762
00:39:19,524 --> 00:39:21,401
Još jednom.

763
00:39:27,616 --> 00:39:29,868
Tako sam neodlučna.
što ti misliš

764
00:39:29,951 --> 00:39:33,205
Pa, to jesu
definitivno vise...

765
00:39:33,330 --> 00:39:35,290
"seksi knjižničarka".

766
00:39:35,373 --> 00:39:36,458
<i>(oboje se smiju)</i>

767
00:39:36,583 --> 00:39:38,627
- Seksi knjižničarka?
- Da, kao...

768
00:39:38,710 --> 00:39:40,420
"Nađimo se na hrpi, veliki dječače.

769
00:39:40,504 --> 00:39:43,048
Čitajmo najnovije
Emma Straub roman zajedno."

770
00:39:43,131 --> 00:39:46,718
Gdje ovi,
više su "famme fatale".

771
00:39:46,843 --> 00:39:49,262
kao...
"Prevalit ću Doogieja Howsera,

772
00:39:49,346 --> 00:39:50,764
zatim mu prerezati grkljan."

773
00:39:50,847 --> 00:39:52,557
<i>(Smijeh)</i> O, moj Bože.

774
00:39:52,641 --> 00:39:54,643
Misliš li da mogu ovo izvesti?

775
00:39:54,768 --> 00:39:55,894
Naravno da možeš.

776
00:39:56,019 --> 00:39:58,355
Sjajna stvar
o novim naočalama je

777
00:39:58,438 --> 00:40:00,148
ti moraš odlučiti
tko želiš biti.

778
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
Pa dobro.

779
00:40:02,150 --> 00:40:04,611
Ovi me podsjećaju
mog bariste.

780
00:40:04,736 --> 00:40:05,779
dakle...

781
00:40:05,862 --> 00:40:07,864
valjda...

782
00:40:07,948 --> 00:40:10,742
Ja sam fatalna žena.

783
00:40:11,576 --> 00:40:13,286
Mislim da bi mogao biti.

784
00:40:13,411 --> 00:40:15,789
Oni su stvarno tako ti.

785
00:40:16,790 --> 00:40:20,627
Hej, ovo bi moglo
zvuči čudno...

786
00:40:22,170 --> 00:40:26,258
Možda je ovo nezgodno.
Hm, biste li ikada željeli dobiti

787
00:40:26,341 --> 00:40:29,386
šalicu kave ponekad
ili tako nešto?

788
00:40:29,511 --> 00:40:30,470
Je li to čudno?

789
00:40:30,595 --> 00:40:31,888
br.

790
00:40:32,013 --> 00:40:33,223
Jeste li sigurni?

791
00:40:33,306 --> 00:40:35,267
Ne, ja bih... ja bih to volio.

792
00:40:35,392 --> 00:40:38,895
Mislim, znam da smo se tek upoznali,
ali izgledaš cool.

793
00:40:38,979 --> 00:40:40,730
Hvala.

794
00:40:40,814 --> 00:40:43,275
Pa, uh, mogu li dobiti tvoj broj?

795
00:40:44,151 --> 00:40:45,777
Da. Moj mobitel.

796
00:40:45,902 --> 00:40:48,071
super. Hm, pa,
neki moji prijatelji

797
00:40:48,196 --> 00:40:49,573
otvorio spa centar ovaj vikend.

798
00:40:49,656 --> 00:40:52,242
Možda bismo to mogli provjeriti
ili tako nešto?

799
00:40:52,325 --> 00:40:53,702
- Nazvat ću te.
- Da.

800
00:40:53,785 --> 00:40:55,954
- To-to zvuči nevjerojatno.
- U redu.

801
00:40:56,037 --> 00:40:58,999
- Bok.
- Bok. <i>(Smijeh)</i>

802
00:41:01,376 --> 00:41:03,503
Mama, što nije u redu?

803
00:41:03,587 --> 00:41:05,088
<i>(Uzdasi)</i>

804
00:41:16,224 --> 00:41:18,310
- <i>(Jingl završava)</i>
- <i>(Pištanje računala)</i>

805
00:41:18,393 --> 00:41:20,270
NARATOR: <i>(Preko računala)</i>
Bilo da ti je rođendan,

806
00:41:20,353 --> 00:41:22,272
godišnjica ili bilo koji stari utorak,

807
00:41:22,397 --> 00:41:24,191
uvijek postoji
razlog za slavlje.

808
00:41:24,316 --> 00:41:26,401
Zato ne dopustite E.D.
pokvari ti zabavu.

809
00:41:26,484 --> 00:41:28,570
Pitajte svog liječnika ako vaše srce
dovoljno je zdrav za...

810
00:41:28,695 --> 00:41:30,947
- <i>(Klikovi gumba)</i>
- <i>(Video se zaustavlja)</i>

811
00:41:43,168 --> 00:41:45,629
<i>(Statično zujanje)</i>

812
00:41:45,754 --> 00:41:47,589
BRENT: Možete li staviti prste
oko okvira?

813
00:41:47,672 --> 00:41:49,132
To je vaš okvir.
To nije rekvizit.

814
00:41:49,257 --> 00:41:50,675
Ti ga posjeduješ, u redu?

815
00:41:50,759 --> 00:41:52,385
Mislim, volio bih
da se spustim na tebe.

816
00:41:52,510 --> 00:41:54,137
THOMAS: Što? Što je upravo rekao?

817
00:41:54,221 --> 00:41:56,848
BRENT: U redu, probaj ovo.
Podignite ruke na vrh.

818
00:41:56,932 --> 00:41:58,433
to je to Stani.

819
00:41:58,558 --> 00:41:59,935
Zaslužio si to. hajde

820
00:42:00,018 --> 00:42:01,811
THOMAS: "Oh, samo oboje
skinemo majice.

821
00:42:01,895 --> 00:42:04,773
I sve je u redu
i potpuno profesionalno."

822
00:42:04,898 --> 00:42:06,358
BRENT: Od tada
ušao si ovdje,

823
00:42:06,441 --> 00:42:08,235
Pitao sam se
kakav ti je okus.

824
00:42:08,318 --> 00:42:09,694
THOMAS: Oh, Bože, Louise.

825
00:42:09,778 --> 00:42:12,739
- Možete li to smanjiti?
- BRENT: U redu.

826
00:42:12,822 --> 00:42:14,699
<i>(Smijeh)</i> Shvaćam.

827
00:42:14,824 --> 00:42:16,076
vidjeti? Pogledaj svoje lice.

828
00:42:16,159 --> 00:42:18,578
- To je zamka.
- Iskreno ste šokirani.

829
00:42:18,662 --> 00:42:20,747
Mislio sam da si ozbiljan.

830
00:42:20,872 --> 00:42:22,332
Bio sam.

831
00:42:22,415 --> 00:42:24,292
THOMAS: Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

832
00:42:24,376 --> 00:42:25,835
Previše osjetljivo.

833
00:42:25,919 --> 00:42:28,296
Uzmi svoju veliku ogrlicu
i bježi odatle, curo.

834
00:42:28,421 --> 00:42:30,757
BRENT: To se ne naplaćuje dodatno.

835
00:42:30,840 --> 00:42:32,634
Obično naplaćujete?

836
00:42:32,717 --> 00:42:34,636
Oh, da, obično,
to je dodatnih 200 dolara...

837
00:42:34,761 --> 00:42:37,305
naknada za kunilingus...
ali ja ću ga se odreći za tebe.

838
00:42:37,389 --> 00:42:39,724
- TOMAS: O, moj Bože.
- <i>(Manekenka se smije)</i>

839
00:42:39,808 --> 00:42:41,685
Pa, cijenim to.

840
00:42:41,768 --> 00:42:43,603
Vidi, hajde. Što je problem?

841
00:42:43,728 --> 00:42:46,398
- Hajde, brate.
- MODEL: Neću...

842
00:42:46,481 --> 00:42:48,149
Vidi, možeš ići sjesti
na metrou

843
00:42:48,275 --> 00:42:50,694
i pitam se što bi to bilo
bilo je kao da si ostao,

844
00:42:50,777 --> 00:42:54,531
ili možete ostati 30 minuta,

845
00:42:54,614 --> 00:42:57,826
i natjerat ću te da dođeš teže
nego što ste ikada mislili da je moguće.

846
00:42:57,909 --> 00:43:00,412
THOMAS: Što? Što? ja...

847
00:43:00,495 --> 00:43:03,206
Ovo zapravo ne može funkcionirati.

848
00:43:06,668 --> 00:43:09,004
- U redu.
- THOMAS: Uf.

849
00:43:09,087 --> 00:43:11,006
U redu.

850
00:43:20,598 --> 00:43:22,767
<i>(Model stenje)</i>

851
00:43:24,936 --> 00:43:27,272
- BRENT: Dobar je osjećaj, zar ne?
- MODEL: Da.

852
00:43:35,822 --> 00:43:36,906
Što?

853
00:43:36,990 --> 00:43:38,199
Uh-ha.

854
00:43:38,325 --> 00:43:40,118
- Što? Što?
- Da.

855
00:43:40,201 --> 00:43:41,286
- da
- Začepi.

856
00:43:41,369 --> 00:43:42,454
- Znam!
- Što?

857
00:43:42,537 --> 00:43:44,080
Jeste li razgovarali s njom?

858
00:43:44,164 --> 00:43:47,083
Ako pod "njom" misliš na Juliju,
onda da.

859
00:43:47,208 --> 00:43:48,626
Julia?

860
00:43:48,710 --> 00:43:51,129
Ali, stari, znam što
unutar njezina okulusa izgleda.

861
00:43:51,254 --> 00:43:53,465
Od svih očnih klinika
u svijetu...

862
00:43:53,548 --> 00:43:55,091
Ona ulazi u moju.

863
00:43:55,175 --> 00:43:58,470
I što je još luđe,
skroz smo se pogodili

864
00:43:58,553 --> 00:44:00,472
i družit ćemo se
ovaj vikend.

865
00:44:00,555 --> 00:44:02,349
- Ovo je ludo!
- Da budem iskren,

866
00:44:02,432 --> 00:44:04,142
ja to mislim
samo joj treba prijatelj.

867
00:44:04,267 --> 00:44:08,104
Netko s kim bi mogao razgovarati o njoj
super nezdrav odnos.

868
00:44:08,188 --> 00:44:10,732
Uh, da, vidio sam ga danas.

869
00:44:10,815 --> 00:44:13,318
On- on je nekako iskoristio
ove djevojke.

870
00:44:13,401 --> 00:44:16,696
Što? Zajebao je nekoga
dok je bila sa mnom?

871
00:44:16,780 --> 00:44:18,656
Uh, tehnički usmeno,

872
00:44:18,782 --> 00:44:21,826
ali nije bilo cool, pa...

873
00:44:21,910 --> 00:44:23,745
Ne znam, mislio sam,

874
00:44:23,870 --> 00:44:26,247
a mislim da možda
ovo nije dobro za nas.

875
00:44:26,373 --> 00:44:27,832
- <i>(Ispiranje WC školjke)</i>
- PIPPA: Da. slažem se

876
00:44:27,916 --> 00:44:29,501
Bilo je čudno ne reći joj.

877
00:44:29,584 --> 00:44:31,252
Da, ali to-osjećaj je čudan
špijunirati

878
00:44:31,336 --> 00:44:32,462
na naše susjede, zar ne?

879
00:44:32,545 --> 00:44:34,005
Mislim, šuljati se okolo,

880
00:44:34,089 --> 00:44:36,007
držeći naša svjetla ugašena
tako da nas ne vide.

881
00:44:36,091 --> 00:44:38,802
Vi je zapravo ne vidite
ovaj vikend, a ti?

882
00:44:38,927 --> 00:44:41,388
Da sam te varala,
zar ne želiš znati?

883
00:44:41,513 --> 00:44:43,431
Ne znam da bih.

884
00:44:43,556 --> 00:44:46,518
Ne sviđa mi se što nastavljaš
na ova hipotetička mjesta.

885
00:44:46,601 --> 00:44:48,395
Ali ovdje nije hipotetski.

886
00:44:48,478 --> 00:44:51,147
Taj seronja je
potpuno nevjeran,

887
00:44:51,231 --> 00:44:52,690
i mi to znamo, pa sada jesam

888
00:44:52,774 --> 00:44:55,860
moralnu odgovornost
učiniti pravu stvar.

889
00:44:55,944 --> 00:44:57,904
U redu, hej, hej, hej. hej

890
00:44:58,029 --> 00:45:00,407
Piletina. dušo.

891
00:45:00,532 --> 00:45:02,492
Kad smo odlučili
da zajedno živimo,

892
00:45:02,575 --> 00:45:06,413
Bio sam uzbuđen
ti i ja poduzimamo ovaj korak.

893
00:45:06,496 --> 00:45:08,456
Shvaćam da se trudiš
učiniti pravu stvar--

894
00:45:08,581 --> 00:45:11,668
Ja-ja-shvaćam...
ali vratimo se nama.

895
00:45:13,128 --> 00:45:17,048
Možda bih mogao
reci joj ovaj vikend.

896
00:45:22,387 --> 00:45:24,347
<i>(Uzdasi)</i>

897
00:45:25,557 --> 00:45:27,517
Zar ti nisam dovoljan?

898
00:45:27,600 --> 00:45:29,978
Obećavam da ću pocijepati
skini flaster i gotovo.

899
00:45:30,061 --> 00:45:31,479
Ne slušaš.

900
00:45:31,604 --> 00:45:34,149
Možda će joj dati
povjerenje koje joj treba...

901
00:45:34,232 --> 00:45:35,567
kamo ideš

902
00:45:35,692 --> 00:45:37,110
- Idem po piće.
- Ali samo smo...

903
00:45:37,235 --> 00:45:39,654
Pippa, ne treba
biti spašen.

904
00:45:39,737 --> 00:45:41,823
Ona ne treba
da me ti spasiš.

905
00:45:41,906 --> 00:45:43,616
Ovo je izravno
ne tiče te se.

906
00:45:43,700 --> 00:45:46,286
Thomas.

907
00:45:47,162 --> 00:45:48,955
<i>(Thomas uzdahne)</i>

908
00:45:56,713 --> 00:45:58,798
JULIA: <i>(Preko zvučnika)</i> Zdravo.

909
00:45:58,923 --> 00:46:01,050
Zdravo. <i>(Uzdasi)</i>

910
00:46:01,134 --> 00:46:03,136
Dušo, tebi se obraćam.

911
00:46:03,219 --> 00:46:05,054
BRENT: Da?

912
00:46:08,224 --> 00:46:10,310
JULIJA: Hmm? Hmm?

913
00:46:12,270 --> 00:46:14,230
<i>(Smijeh)</i>

914
00:46:16,774 --> 00:46:20,487
Cijeli dan sam se osjećao turobno

915
00:46:20,612 --> 00:46:23,072
zbog naše male svađe
sinoć.

916
00:46:23,198 --> 00:46:25,033
i...

917
00:46:25,116 --> 00:46:27,035
Zaista nisam mislio.

918
00:46:27,160 --> 00:46:30,580
Nekako sam se nadao
Mogao bih ti to nadoknaditi.

919
00:46:33,208 --> 00:46:35,418
- Dušo.
- Mm-hmm?

920
00:46:36,503 --> 00:46:38,213
Hm...

921
00:46:39,506 --> 00:46:42,842
- Samo...
- Samo se opusti, hoćeš li?

922
00:46:42,926 --> 00:46:44,761
BRENT: Dobro, ja sam...
Ja sam opuštena.

923
00:46:44,844 --> 00:46:46,721
- JULIJA: Niste opušteni.
- Samo sam... opuštena sam.

924
00:46:46,804 --> 00:46:49,766
- JULIJA: Mm-mm.
- Nisam baš

925
00:46:49,849 --> 00:46:51,935
raspoložena sam za to, u redu?

926
00:46:52,018 --> 00:46:54,979
Jeste li sigurni
Ne mogu te uvjeriti?

927
00:46:55,063 --> 00:46:58,024
Možemo raditi samo rođendanske stvari.

928
00:46:59,359 --> 00:47:01,110
Hej, stvarno si sladak.
Samo je...

929
00:47:01,236 --> 00:47:03,530
samo ne večeras, u redu?

930
00:47:03,613 --> 00:47:05,532
Opraštam ti za jučer.

931
00:47:05,657 --> 00:47:07,408
Ja znam.

932
00:47:10,787 --> 00:47:12,705
<i>(Ruga se)</i>

933
00:47:17,252 --> 00:47:18,586
<i>(Uzdasi)</i>

934
00:47:31,391 --> 00:47:33,560
<i>(Tiho brbljanje)</i>

935
00:47:36,396 --> 00:47:38,147
Pippa. Pippa.

936
00:47:38,231 --> 00:47:40,275
<i>(Smijeh)</i> Bok. Bok.

937
00:47:40,358 --> 00:47:42,652
Mwah. Mwah.
O, moj Bože, tako mi treba ovo.

938
00:47:42,735 --> 00:47:44,946
Imao sam težak tjedan.

939
00:47:45,071 --> 00:47:47,031
idemo

940
00:47:50,827 --> 00:47:53,997
JULIJA: Čini se
da stvarno volite svoj posao.

941
00:47:54,080 --> 00:47:56,541
PIPPA: Ja. ja...
ne znam,

942
00:47:56,666 --> 00:48:00,670
Shvatio sam
neki dan taj...

943
00:48:00,753 --> 00:48:02,589
Jako volim oftalmologiju.

944
00:48:02,672 --> 00:48:05,049
Kao, to jednostavno ima smisla
mom mozgu.

945
00:48:05,133 --> 00:48:06,968
- Stvarno si dobar u tome.
- <i>(Smijeh)</i>

946
00:48:07,051 --> 00:48:08,386
hvala vam

947
00:48:08,469 --> 00:48:11,598
Ali ja ću to učiniti
do kraja života.

948
00:48:11,723 --> 00:48:14,309
I konačno sam postigla
jedna stvar

949
00:48:14,392 --> 00:48:16,978
da sam radio
godine i godine učiniti,

950
00:48:17,061 --> 00:48:20,607
i u procesu,
Nekako sam se ubio

951
00:48:20,690 --> 00:48:23,026
sve mogućnosti
nečeg drugog.

952
00:48:23,151 --> 00:48:24,569
- Da.
- To je kao kad jesi

953
00:48:24,652 --> 00:48:26,821
tako opsjednut nečim
da zaboraviš

954
00:48:26,904 --> 00:48:30,116
podići glavu
i pogledaj okolo i idi,

955
00:48:30,199 --> 00:48:31,784
"Oh, čekaj.

956
00:48:31,868 --> 00:48:33,786
Što ja uopće radim?"

957
00:48:35,788 --> 00:48:39,000
Ali predaleko ste dolje
zečja rupa.

958
00:48:42,503 --> 00:48:44,672
Da.

959
00:48:44,756 --> 00:48:47,091
Ja imam suprotan problem
kao ti.

960
00:48:47,175 --> 00:48:49,010
PIPPA: Čime se baviš?

961
00:48:49,135 --> 00:48:51,679
Nekako se trudim
da to shvatim.

962
00:48:51,763 --> 00:48:53,640
bio sam...

963
00:48:53,765 --> 00:48:55,433
Bila sam model.

964
00:48:55,516 --> 00:48:57,060
<i>(Smijeh)</i> O, moj Bože.

965
00:48:57,185 --> 00:48:59,020
Ja to kažem kao
Neugodno mi je zbog toga.

966
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
Hm, bila sam model,

967
00:49:01,189 --> 00:49:03,232
ali više nisam.

968
00:49:03,358 --> 00:49:05,026
kako to misliš

969
00:49:05,109 --> 00:49:06,819
To je komplicirano. <i>(Uzdasi)</i>

970
00:49:06,903 --> 00:49:10,782
Pretpostavljam da ga je teško pronaći
dublje značenje u vašem radu

971
00:49:10,865 --> 00:49:13,409
kad je vaš posao prisiliti se
osmijeh svaki dan

972
00:49:13,493 --> 00:49:16,788
da svijet odluči
jeste li dovoljno seksi.

973
00:49:16,871 --> 00:49:20,124
Mislim, iako osjećaš
otupjelo i objektivizirano,

974
00:49:20,249 --> 00:49:21,959
ovisni ste jer

975
00:49:22,043 --> 00:49:24,921
vaš osjećaj vlastite vrijednosti
sav je umotan u to.

976
00:49:25,004 --> 00:49:28,466
to sam odlučio
moj drugi živčani slom

977
00:49:28,591 --> 00:49:30,635
bila bi moja posljednja.

978
00:49:31,761 --> 00:49:33,471
udaljio sam se.

979
00:49:33,596 --> 00:49:36,599
Sada gledam ostatak
mog života, a ja sam tako izgubljen.

980
00:49:36,724 --> 00:49:38,768
- <i>(tiho se nasmije)</i>
- Ali...

981
00:49:38,851 --> 00:49:41,396
mogao si sve.

982
00:49:41,479 --> 00:49:44,148
Što vas sputava?

983
00:49:44,273 --> 00:49:46,275
Iskreno, sebe.

984
00:49:46,359 --> 00:49:49,779
Imam otprilike 8000 interesa
i nula vještina.

985
00:49:49,904 --> 00:49:51,447
<i>(Smijeh)</i> Hajde,
to nije istina.

986
00:49:51,531 --> 00:49:53,908
Ozbiljno. ja...
Nisam išao na fakultet.

987
00:49:53,991 --> 00:49:55,576
Jedva mogu tipkati.

988
00:49:55,702 --> 00:49:57,370
upravo sam kupio
ovaj bežični pisač,

989
00:49:57,495 --> 00:49:59,622
i trebalo mi je doslovno zauvijek
da shvatim kako to radi.

990
00:49:59,706 --> 00:50:01,624
Da, pa, s pozitivne strane,

991
00:50:01,708 --> 00:50:03,710
nemate studentskih zajmova.

992
00:50:03,793 --> 00:50:06,337
S minus strane,
Nemam karijeru.

993
00:50:06,421 --> 00:50:08,756
Moj muž mi je dao ovaj posao

994
00:50:08,840 --> 00:50:11,801
radeći na ovome, kao,
fancy-pants foto studio.

995
00:50:11,926 --> 00:50:14,220
I super je,
Mogu putovati okolo

996
00:50:14,303 --> 00:50:16,889
za otvaranje galerija i slično,
i to je-to je uredno,

997
00:50:17,014 --> 00:50:21,269
ali to nije moj raison d’être.

998
00:50:28,151 --> 00:50:30,319
<i>(Tiho brbljanje)</i>

999
00:50:43,499 --> 00:50:46,335
Ovo je tako lijepo.

1000
00:50:50,465 --> 00:50:52,383
sta cekas

1001
00:51:01,934 --> 00:51:04,687
PIPPA: Dakle, tvoj muž,
što on radi?

1002
00:51:04,771 --> 00:51:06,564
Oh. Njegovo ime je Sebastian.
Pa, Seb.

1003
00:51:06,689 --> 00:51:07,857
seb.

1004
00:51:07,940 --> 00:51:10,026
On je fotograf.

1005
00:51:10,109 --> 00:51:11,736
Onako, pravi. <i>(Smijeh)</i>

1006
00:51:11,819 --> 00:51:14,238
Nekako ime
u tom svijetu, zapravo.

1007
00:51:14,363 --> 00:51:15,865
- <i>(Smijeh)</i>
- On je genije.

1008
00:51:15,948 --> 00:51:18,284
Mislim, znam da ljudi bacaju
ta riječ oko puno,

1009
00:51:18,367 --> 00:51:20,036
ali on je stvarno jedan.

1010
00:51:20,870 --> 00:51:22,538
Jeste li se upoznali preko posla?

1011
00:51:22,622 --> 00:51:26,292
Mi... smo možda spavali zajedno
nakon snimanja.

1012
00:51:26,375 --> 00:51:29,545
- <i>(Smijeh)</i>
- Obično kad bi se to dogodilo,

1013
00:51:29,629 --> 00:51:33,716
Bio sam samo još jedan egzotičan okus
da probaju, ali...

1014
00:51:33,841 --> 00:51:38,471
Seb, on me voli.

1015
00:51:39,305 --> 00:51:40,723
On zvuči kao ulov.

1016
00:51:40,807 --> 00:51:44,101
Oh, i on je, kao,
nevjerojatna u krevetu, pa...

1017
00:51:44,227 --> 00:51:45,812
<i>(Smijeh)</i>

1018
00:51:45,937 --> 00:51:48,731
Oh, mora biti sve
sunce i ruže, onda, ha?

1019
00:51:48,815 --> 00:51:50,233
Da...

1020
00:51:50,316 --> 00:51:54,654
Mislim, on je umjetnik,
pa on je...

1021
00:51:54,737 --> 00:51:56,447
ekscentričan.

1022
00:51:56,572 --> 00:52:00,952
Hm, to dolazi s
određenu prtljagu.

1023
00:52:01,035 --> 00:52:03,830
Ali bez njega, ja...

1024
00:52:03,955 --> 00:52:07,166
ne znam što bih učinio
sa svojim životom.

1025
00:52:08,459 --> 00:52:10,628
On je sve što imam.

1026
00:52:31,899 --> 00:52:33,985
Jesi li dobro, Margot?

1027
00:52:38,364 --> 00:52:40,449
Tko je Margot?

1028
00:52:41,325 --> 00:52:42,743
Julija. <i>(Smijeh)</i>

1029
00:52:42,869 --> 00:52:44,662
Tako mi je žao.
Znam tvoje ime.

1030
00:52:44,745 --> 00:52:47,456
<i>(Smijeh)</i>
Margot. To je tako smiješno,

1031
00:52:47,582 --> 00:52:49,876
jer, kao,
Upravo sam imao ovaj Hallow...

1032
00:52:49,959 --> 00:52:55,298
U svakom slučaju, moj muž je pravedan
složen pojedinac je sve.

1033
00:52:56,591 --> 00:52:58,676
Trebala bi ga jednom upoznati.

1034
00:53:00,219 --> 00:53:02,305
- Da. <i>(Smijeh)</i>
- Da.

1035
00:53:02,388 --> 00:53:04,432
PIPPA: Da, hoću. Hvala.

1036
00:53:04,557 --> 00:53:06,183
Bok.

1037
00:53:06,309 --> 00:53:08,144
vidimo se

1038
00:53:53,898 --> 00:53:55,983
SEB: Nema zavirivanja.

1039
00:54:01,489 --> 00:54:02,823
Ajme

1040
00:54:07,536 --> 00:54:09,664
<i>(Vrata se otvaraju)</i>

1041
00:54:26,263 --> 00:54:28,432
<i>(Žene se smiju)</i>

1042
00:54:41,070 --> 00:54:43,072
<i>(Vrata se otvaraju)</i>

1043
00:54:45,032 --> 00:54:46,951
<i>(Vrata se zatvaraju)</i>

1044
00:55:19,817 --> 00:55:22,028
<i>(Statično zujanje tiho)</i>

1045
00:56:08,282 --> 00:56:10,493
<i>(zujanje pisača)</i>

1046
00:56:42,316 --> 00:56:44,527
<i>(Dah tiho drhti)</i>

1047
00:56:46,737 --> 00:56:48,864
<i>(Pisanje)</i>

1048
00:56:57,790 --> 00:56:59,959
<i>(Dah zadrhti)</i>

1049
00:57:10,136 --> 00:57:11,303
<i>(Klikovi mišem)</i>

1050
00:57:12,847 --> 00:57:15,057
<i>(zujanje pisača)</i>

1051
00:57:52,845 --> 00:57:55,639
<i>(Pluto puca, toči piće)</i>

1052
00:58:11,155 --> 00:58:13,115
<i>(Drhtavi udisaji)</i>

1053
00:58:13,199 --> 00:58:15,409
<i>(zujanje pisača)</i>

1054
00:58:19,997 --> 00:58:21,999
<i>(zujanje prestaje)</i>

1055
00:58:25,836 --> 00:58:27,755
- Jules.
- <i>(Dahće)</i>

1056
00:58:27,838 --> 00:58:30,341
- Što radiš budan?
- JULIA: Uh, čitanje.

1057
00:58:32,009 --> 00:58:34,511
Ta nova knjiga koju sam spomenuo.

1058
00:58:34,637 --> 00:58:37,014
- Mora da je zadivljujuće.
- Da.

1059
00:58:39,600 --> 00:58:41,894
Da. Što radiš budna?

1060
00:58:42,019 --> 00:58:43,604
- Samo uzimam malo vode.
- THOMAS: Pippa!

1061
00:58:43,687 --> 00:58:44,897
- Thomas.
- Što to radiš?

1062
00:58:45,022 --> 00:58:46,065
Ne, ne, nemoj.

1063
00:58:46,148 --> 00:58:47,358
Thom...
Ti-ti ne razumiješ.

1064
00:58:47,441 --> 00:58:48,776
Mislio sam da smo završili s ovim.

1065
00:58:48,859 --> 00:58:50,569
- Stvarno sam zabrinuta.
- Zabrinut zbog čega?

1066
00:58:50,653 --> 00:58:52,363
SEB: <i>(Preko zvučnika)</i>
Mislim da sam sigurno nešto pojela

1067
00:58:52,488 --> 00:58:53,697
to se nije slagalo sa mnom.

1068
00:58:53,822 --> 00:58:54,990
Nemojte ostati budni prekasno.

1069
00:58:55,115 --> 00:58:57,076
- Laku noć.
- JULIJA: Oh, laku noć.

1070
00:58:57,159 --> 00:58:58,869
Da, i ja sam jako zabrinuta.

1071
00:58:58,953 --> 00:59:01,705
Zašto se ponašaš tako smiješno?

1072
00:59:12,925 --> 00:59:14,843
Što si napravio?

1073
00:59:22,559 --> 00:59:25,145
- Pippa, što si učinila?
- Ne, ššš!

1074
00:59:27,189 --> 00:59:28,899
Rekao si joj.

1075
00:59:29,024 --> 00:59:31,193
Thomas, morala sam.

1076
00:59:36,991 --> 00:59:39,118
<i>(Plač)</i>

1077
00:59:42,413 --> 00:59:44,081
<i>(cviljenje)</i>

1078
00:59:44,164 --> 00:59:45,791
THOMAS: Pogledaj je.

1079
00:59:45,874 --> 00:59:48,794
- Pogledaj je!
- Znam da misliš da je ovo pogrešno.

1080
00:59:48,877 --> 00:59:50,004
Pogrešno je.

1081
00:59:50,129 --> 00:59:51,797
Nisam mogao jednostavno
sjedi i gledaj.

1082
00:59:51,880 --> 00:59:53,382
Nisi trebala gledati, Pippa.

1083
00:59:53,465 --> 00:59:55,634
Oboje smo odlučili proviriti
na njima. Oboje smo to učinili.

1084
00:59:55,718 --> 00:59:58,304
Dakle, nisam ja kriv
da smo ovo otkrili.

1085
00:59:58,387 --> 00:59:59,513
Čekati. Što ona radi?

1086
00:59:59,596 --> 01:00:00,848
To je bila tvoja ideja
na prvom mjestu.

1087
01:00:00,931 --> 01:00:02,266
Pippa, daj mi to.

1088
01:00:02,391 --> 01:00:03,976
Što? <i>(Uzdasi)</i>

1089
01:00:09,523 --> 01:00:11,483
<i>(Pippa dahće)</i>

1090
01:00:12,735 --> 01:00:14,570
PIPPA: O, moj Bože.

1091
01:00:15,571 --> 01:00:17,448
THOMAS: Je li ona...

1092
01:00:19,908 --> 01:00:22,202
Thomas, što...
što-što da radimo?

1093
01:00:22,286 --> 01:00:24,580
Isuse, hoćemo li gledati
ova žena ubola ovog čovjeka?

1094
01:00:24,705 --> 01:00:26,457
- Zvat ću policiju.
- Ne.

1095
01:00:26,540 --> 01:00:27,875
Ne, ti-ne možeš zvati policiju.

1096
01:00:27,958 --> 01:00:29,043
Zovem policiju.
Upravo ćemo gledati

1097
01:00:29,126 --> 01:00:30,252
ubojstvo koje ste potaknuli.

1098
01:00:30,336 --> 01:00:32,338
Nisam joj rekao da ikoga ubije.

1099
01:00:32,421 --> 01:00:34,381
- Ne zovi policiju.
- Što ćemo onda, Pippa?

1100
01:00:34,506 --> 01:00:36,342
ne znam!

1101
01:00:36,425 --> 01:00:38,635
<i>(Drhtavi udisaji)</i>

1102
01:00:41,680 --> 01:00:43,515
<i>(Thomas i Pippa dahću)</i>

1103
01:00:48,479 --> 01:00:50,647
<i>(Teško uzdahne)</i>

1104
01:00:54,818 --> 01:00:57,029
<i>(Zveckanje noževa o pod)</i>

1105
01:00:58,822 --> 01:01:00,908
<i>(Drhti, šmrcne)</i>

1106
01:01:02,701 --> 01:01:04,828
<i>(Julia uzdiše, šmrcne)</i>

1107
01:01:05,704 --> 01:01:07,915
<i>(Julia teško diše)</i>

1108
01:01:12,920 --> 01:01:14,922
<i>(Uzdasi)</i>

1109
01:01:19,343 --> 01:01:21,595
<i>(Dvogled zvecka o pod)</i>

1110
01:01:21,720 --> 01:01:23,680
Jebo te!

1111
01:01:24,515 --> 01:01:26,809
Voljela bih da imamo još jednu sobu.

1112
01:01:33,399 --> 01:01:35,734
<i>(Twitteranje)</i>

1113
01:01:41,323 --> 01:01:43,867
<i>(Njuši, uzdiše)</i>

1114
01:01:53,335 --> 01:01:55,045
Reci kada.

1115
01:01:55,879 --> 01:01:57,714
PIPPA: Kada.

1116
01:02:11,145 --> 01:02:13,021
Thomas.

1117
01:02:13,147 --> 01:02:15,315
Da.

1118
01:02:16,775 --> 01:02:20,654
Imate svako pravo
na svijetu da se ljutiš na mene.

1119
01:02:22,114 --> 01:02:24,158
jesam

1120
01:02:27,035 --> 01:02:30,831
Razočarana sam, znaš?

1121
01:02:32,916 --> 01:02:34,626
Da.

1122
01:02:34,710 --> 01:02:36,420
ja znam

1123
01:02:39,173 --> 01:02:41,758
Želim znati
da ti mogu vjerovati.

1124
01:02:43,385 --> 01:02:45,262
možete.

1125
01:02:48,474 --> 01:02:50,601
Želim se osjećati kao
dovoljan sam ti.

1126
01:02:50,726 --> 01:02:52,436
ti si

1127
01:02:54,605 --> 01:02:56,899
ja sam gotov

1128
01:02:56,982 --> 01:02:59,776
Bacit ću dalekozor.

1129
01:02:59,860 --> 01:03:03,489
Ja... neću je više vidjeti.

1130
01:03:04,531 --> 01:03:06,575
žao mi je

1131
01:03:13,123 --> 01:03:15,000
U redu.

1132
01:03:19,505 --> 01:03:21,298
<i>(Uzdasi)</i>

1133
01:03:22,216 --> 01:03:24,218
Mogu li dobiti zagrljaj?

1134
01:03:25,260 --> 01:03:26,803
Da.

1135
01:03:30,516 --> 01:03:33,018
<i>(Šmrcne)</i> Volim te.

1136
01:03:33,977 --> 01:03:36,146
I ja tebe volim.

1137
01:03:47,074 --> 01:03:49,159
br.

1138
01:03:49,243 --> 01:03:51,286
THOMAS: Što?

1139
01:03:51,411 --> 01:03:53,288
br.

1140
01:03:54,331 --> 01:03:57,376
- Što to radiš?
- Ne, ne, ne, ne.

1141
01:03:58,585 --> 01:04:00,379
<i>(Pippa dahće)</i>

1142
01:04:02,839 --> 01:04:05,217
<i>(Pippa dahće)</i>

1143
01:04:07,386 --> 01:04:08,929
PIPPA: O, moj...

1144
01:04:09,054 --> 01:04:10,264
br.

1145
01:04:12,099 --> 01:04:13,267
<i>(Dahće)</i>

1146
01:04:13,392 --> 01:04:16,603
Š-Što radimo, što radimo,
što radimo

1147
01:04:24,194 --> 01:04:25,821
<i>(Tiho)</i> Thomas.

1148
01:04:26,738 --> 01:04:28,240
<i>(Dahće)</i>

1149
01:04:28,365 --> 01:04:29,866
uh...

1150
01:04:29,992 --> 01:04:31,618
- Moram ići.
- Čekaj. Što?

1151
01:04:31,743 --> 01:04:33,620
- Ne mogu biti ovdje.
- Kamo ideš?

1152
01:04:33,704 --> 01:04:36,248
ne znam Možda ću ostati
s mojim sestrama.

1153
01:04:36,331 --> 01:04:38,166
Jednostavno ne mogu biti ovdje.

1154
01:04:38,250 --> 01:04:40,586
T-T-Thomas, ne možeš ići.

1155
01:04:40,711 --> 01:04:43,005
- Ne.
- Thomas, ne, molim te, ne možeš.

1156
01:04:43,130 --> 01:04:44,590
- Trebam te odmah.
- Ne, ne.

1157
01:04:44,715 --> 01:04:46,383
- Ja-ja ne mogu biti s tobom.
- Thomase, čekaj!

1158
01:04:46,466 --> 01:04:48,135
Rekao sam ti da nam treba
prestati, ali ne,

1159
01:04:48,260 --> 01:04:50,012
ti i tvoj prokleti razum
samopravednosti

1160
01:04:50,137 --> 01:04:51,763
- morao sam otići i učiniti to.
- Thomase, ja...

1161
01:04:51,847 --> 01:04:53,724
<i>(Plače)</i> Thomase, stvarno jesam
uplašena, a trebam te.

1162
01:04:53,849 --> 01:04:56,226
Molim te, nemoj ići.
Volim te.

1163
01:04:56,310 --> 01:04:57,894
Da si me volio,
ti bi me poslušao.

1164
01:04:58,020 --> 01:04:59,855
Kako sam mogao znati
što bi se dogodilo?

1165
01:04:59,938 --> 01:05:01,315
Kao, što bih trebao učiniti?

1166
01:05:01,440 --> 01:05:03,775
Ne možeš ništa učiniti,
Pippa! Ona je mrtva!

1167
01:05:03,900 --> 01:05:05,319
Zbog tebe!

1168
01:05:05,444 --> 01:05:07,529
Okončao si život te jebene žene!

1169
01:05:07,613 --> 01:05:09,531
- Ti si to učinio.
- Stani.

1170
01:05:09,615 --> 01:05:12,951
- Ja te više ni ne poznajem.
- Molim te samo prestani.

1171
01:05:15,162 --> 01:05:17,039
Završili smo.

1172
01:05:17,122 --> 01:05:18,749
Gotovo je.

1173
01:05:18,874 --> 01:05:20,375
<i>(Jecanje)</i> Thomas!

1174
01:05:20,459 --> 01:05:23,962
<i>(Vrata se otvaraju, zatvaraju)</i>

1175
01:05:39,353 --> 01:05:42,189
PIPPA: Bok. Uh, to je Pippa
iz L’optique.

1176
01:05:42,272 --> 01:05:44,483
Da, stigle su tvoje naočale.

1177
01:05:44,608 --> 01:05:47,319
- Otvoreno do 6:00. Mm-hmm.
- <i>(Spušta slušalicu)</i>

1178
01:06:07,130 --> 01:06:09,257
<i>(Biranje)</i>

1179
01:06:13,595 --> 01:06:15,597
<i>(linijski prstenovi)</i>

1180
01:06:15,681 --> 01:06:18,058
JULIJA: <i>(Snimljeno)
zdravo Niste dobili Juliju,</i>

1181
01:06:18,183 --> 01:06:21,019
<i>ali ako se osjećate čudno,
molim vas ostavite govornu poštu.</i>

1182
01:06:21,103 --> 01:06:23,063
- <i>Bip.</i>
- <i>(telefonski signal)</i>

1183
01:06:23,146 --> 01:06:25,482
Uh, bok, uh, Julia.

1184
01:06:25,565 --> 01:06:29,861
To je... to je Pippa,
oftalmolog.

1185
01:06:29,986 --> 01:06:31,613
Hm...

1186
01:06:31,738 --> 01:06:35,242
ja samo...
Htio sam te obavijestiti...

1187
01:06:35,325 --> 01:06:38,662
Pa, htio sam dopustiti
znaš... <i>(Šmrcne)</i>

1188
01:06:40,205 --> 01:06:42,082
...uh, tvoje naočale su spremne.

1189
01:06:42,165 --> 01:06:44,501
Uh, ti... <i>(Uzdasi)</i>

1190
01:06:44,626 --> 01:06:46,503
<i>(Plače)</i> Stvarno mi je žao.

1191
01:06:46,586 --> 01:06:48,755
Tako mi je žao. Nisam znao.

1192
01:06:48,839 --> 01:06:50,841
Da sam znao,
Nikad to ne bih napravio.

1193
01:06:50,924 --> 01:06:52,384
Tako mi je žao.
ne znam zašto...

1194
01:06:52,467 --> 01:06:54,720
Ne znam zašto se to dogodilo.

1195
01:06:54,803 --> 01:06:57,848
Ja... Tako mi je žao.

1196
01:06:59,975 --> 01:07:02,185
Tako mi je žao.

1197
01:09:26,663 --> 01:09:29,583
<i>♪ ("Kutija slave"
svira Portishead) ♪</i>

1198
01:09:33,837 --> 01:09:38,174
<i>♪ Tako sam umorna od igranja ♪</i>

1199
01:09:38,258 --> 01:09:41,303
<i>♪ Igranje s ovim lukom i strijelom ♪</i>

1200
01:09:41,428 --> 01:09:44,347
<i>♪ Dat ću svoje srce ♪</i>

1201
01:09:44,431 --> 01:09:49,185
<i>♪ Pusti to
druge djevojke da igraju ♪</i>

1202
01:09:51,187 --> 01:09:55,775
<i>♪ Jer sam bio
preduga zavodnica ♪</i>

1203
01:09:57,485 --> 01:09:59,279
<i>♪ Samo ♪</i>

1204
01:09:59,404 --> 01:10:05,076
<i>♪ Daj mi razlog da te volim ♪</i>

1205
01:10:07,495 --> 01:10:14,002
<i>♪ Daj mi razlog da budem ♪</i>

1206
01:10:14,085 --> 01:10:16,922
<i>♪ Žena ♪</i>

1207
01:10:20,926 --> 01:10:24,512
<i>♪ Samo želim biti žena ♪</i>

1208
01:10:30,060 --> 01:10:33,605
<i>♪ Od ovog vremena, bez okova.. ♪</i>

1209
01:10:33,688 --> 01:10:35,440
SEB: Znamo li te?

1210
01:10:35,523 --> 01:10:37,484
PIPPA: Uh, ja-ja...

1211
01:10:37,609 --> 01:10:39,945
Mislim da ne znaš.

1212
01:10:40,070 --> 01:10:42,364
SEB: Imate poznato lice.

1213
01:10:42,489 --> 01:10:44,407
Lijepe oči.

1214
01:10:44,491 --> 01:10:46,451
Hvala.

1215
01:10:47,285 --> 01:10:48,578
Što biste željeli?

1216
01:10:48,662 --> 01:10:50,997
Uh, votka tonik,
<i>s’il vous plaît.</i>

1217
01:10:51,081 --> 01:10:54,042
Ne. To nije takvo mjesto
naručiš votku tonik.

1218
01:10:54,125 --> 01:10:55,752
<i>Dvostruki penicilin. Hvala.</i>

1219
01:10:55,877 --> 01:11:00,674
<i>♪ Daj mi razlog da te volim.. ♪</i>

1220
01:11:02,133 --> 01:11:05,053
Ne smeta ti ako sjedim ovdje,
da li ti

1221
01:11:05,136 --> 01:11:07,764
preselit ću se kad
vaša veza s Tinderom stiže.

1222
01:11:07,889 --> 01:11:10,100
<i>(Tiho se ruga)</i>

1223
01:11:10,183 --> 01:11:12,143
Ne, ne smeta mi.

1224
01:11:14,646 --> 01:11:16,439
Dakle, stranče,

1225
01:11:16,523 --> 01:11:18,984
Pokušavam raditi
nešto van.

1226
01:11:19,818 --> 01:11:22,028
Mogu li te pitati nešto?

1227
01:11:22,153 --> 01:11:24,155
Hm...

1228
01:11:24,239 --> 01:11:26,074
Da, naravno.

1229
01:11:26,157 --> 01:11:27,909
To je osobno pitanje.

1230
01:11:28,034 --> 01:11:31,162
<i>♪ Pa nemoj stati.. ♪</i>

1231
01:11:31,246 --> 01:11:33,498
Gledate li pornografiju?

1232
01:11:33,581 --> 01:11:35,333
Hm... <i>(Smijeh)</i>

1233
01:11:35,417 --> 01:11:37,460
- E-Molim?
- Pornografija.

1234
01:11:37,544 --> 01:11:38,753
Gledate li ga?

1235
01:11:39,879 --> 01:11:42,007
Uh, ne često. br.

1236
01:11:42,090 --> 01:11:44,092
Ali povremeno?

1237
01:11:44,217 --> 01:11:45,677
- Možda.
- Točno.

1238
01:11:45,802 --> 01:11:48,054
Većina ljudi gleda pornografiju
cijelo vrijeme.

1239
01:11:48,138 --> 01:11:50,807
Muževi, žene,
djevojke, dečki,

1240
01:11:50,932 --> 01:11:54,102
ljubavnici, mame, tate, kućni ljubimci, svi.

1241
01:11:54,185 --> 01:11:55,687
Svi gledaju porniće.

1242
01:11:55,770 --> 01:11:57,939
Sada, kladim se da postoji
desetak ljudi u ovom bloku

1243
01:11:58,023 --> 01:12:00,316
drkati na porniće
upravo ove sekunde.

1244
01:12:00,400 --> 01:12:02,944
Ljudi u
vrlo ozbiljne veze.

1245
01:12:03,028 --> 01:12:05,321
I nije važno, zar ne?

1246
01:12:06,448 --> 01:12:08,366
Mogu li te pitati još jedno pitanje?

1247
01:12:08,491 --> 01:12:10,702
Jeste li ikada bili unutra
ozbiljna veza?

1248
01:12:12,537 --> 01:12:14,414
Da.

1249
01:12:14,497 --> 01:12:17,375
I je li tvoj dečko
ili djevojka...

1250
01:12:17,500 --> 01:12:18,793
To je dečko.

1251
01:12:18,877 --> 01:12:20,795
Je li tvoj dečko
ikad masturbirao?

1252
01:12:20,879 --> 01:12:22,630
Hm... <i>(Smijeh)</i>

1253
01:12:22,714 --> 01:12:24,340
- Vjerojatno.
- Jeste.

1254
01:12:24,466 --> 01:12:26,009
jeste li

1255
01:12:26,134 --> 01:12:27,594
Možda.

1256
01:12:27,677 --> 01:12:31,806
I je li se ovaj jednostavan čin promijenio
ljubav koju si gajila prema njemu?

1257
01:12:31,931 --> 01:12:32,766
br.

1258
01:12:32,891 --> 01:12:34,142
Nije. Zašto?

1259
01:12:34,267 --> 01:12:35,810
ne znam
Jer je besmisleno.

1260
01:12:35,894 --> 01:12:38,271
Točno. I reci mi ovo...

1261
01:12:38,396 --> 01:12:41,524
koja je razlika između
tvoj vibrator i ljudski penis?

1262
01:12:41,608 --> 01:12:43,485
<i>(Smijeh)</i> Kako znaš
imam vibrator?

1263
01:12:43,568 --> 01:12:44,861
Jer ti si žena.

1264
01:12:44,944 --> 01:12:48,490
Vibrator nema osjećaja.

1265
01:12:49,574 --> 01:12:51,701
Vibrator nije
povezan s mozgom.

1266
01:12:51,785 --> 01:12:53,953
Rekao bih da većina penisa
nisu povezani s mozgom.

1267
01:12:54,037 --> 01:12:55,997
Vibrator nije
povezan s dušom.

1268
01:12:56,081 --> 01:12:57,624
Pa, ne znam za tebe,

1269
01:12:57,749 --> 01:12:59,626
ali imao sam dosta seksa
to je bilo jednako besmisleno,

1270
01:12:59,709 --> 01:13:01,336
ako ne i besmislenije
nego samozadovoljavanje.

1271
01:13:01,419 --> 01:13:03,838
Jedina je razlika
samo je zabavnije

1272
01:13:03,963 --> 01:13:06,966
imati spolni odnos s osobom
nego što je s tvojom rukom.

1273
01:13:07,050 --> 01:13:09,594
Ne slažu se svi s vama.

1274
01:13:09,677 --> 01:13:11,304
<i>(Pjesma završava)</i>

1275
01:13:11,387 --> 01:13:13,640
<i>("Ljudi, bio sam tužan"
by Christine and the Queens plays)</i>

1276
01:13:13,765 --> 01:13:16,392
Ne, nemaju.

1277
01:13:17,769 --> 01:13:20,939
Bez obzira na to koliko
ti ih jebeno voliš.

1278
01:13:23,525 --> 01:13:25,318
<i>(Seb izdahne, šmrcne)</i>

1279
01:13:25,401 --> 01:13:27,737
<i>(Pjesma se nastavlja
uz pjevanje na francuskom)</i>

1280
01:13:28,905 --> 01:13:31,199
<i>(Proguta, uzdahne)</i>

1281
01:13:36,955 --> 01:13:39,165
Oprosti, samo sam... Ja sam...

1282
01:13:40,333 --> 01:13:43,461
prolazim kroz
najteže, hm,

1283
01:13:43,545 --> 01:13:46,589
odvajanje mog života upravo sada.

1284
01:13:46,673 --> 01:13:48,591
I, ovaj...

1285
01:13:48,716 --> 01:13:51,219
Znam da mogu biti malo otvoren.
žao mi je

1286
01:13:52,679 --> 01:13:54,806
u redu je

1287
01:13:54,889 --> 01:13:56,766
Hvala.

1288
01:13:59,519 --> 01:14:01,563
<i>(Uzdasi)</i>

1289
01:14:15,201 --> 01:14:17,787
"Magarac i njegovi gospodari."

1290
01:14:17,912 --> 01:14:19,205
reći što?

1291
01:14:19,330 --> 01:14:20,748
"Magarac i njegovi gospodari."

1292
01:14:20,832 --> 01:14:23,126
To je basna.
Baš si me natjerao na razmišljanje.

1293
01:14:23,251 --> 01:14:26,880
Magarac koji se odnosi
magarcu u ovom slučaju.

1294
01:14:27,005 --> 01:14:29,632
Priča ide--
ovaj magarac, on je u vlasništvu

1295
01:14:29,716 --> 01:14:31,551
uzgajivač bilja
koji ga dobro ne hrani.

1296
01:14:31,676 --> 01:14:35,263
Mora raditi u ovom vrtu
cijeli dan, a on umire od gladi.

1297
01:14:35,388 --> 01:14:38,183
Pa on ode tom bogu Jupiteru,
a on je kao,

1298
01:14:38,308 --> 01:14:40,685
“Hej, čovječe, mogu li molim te
dobiti novog gospodara?

1299
01:14:40,768 --> 01:14:42,020
Ovdje umirem od gladi."

1300
01:14:42,103 --> 01:14:43,897
I Jupiterov osjećaj
stvarno milostiv,

1301
01:14:43,980 --> 01:14:46,608
pa on je kao,
"Naravno. Želja ispunjena."

1302
01:14:46,691 --> 01:14:49,611
A sutradan, magarac,
prodan je lončaru.

1303
01:14:49,694 --> 01:14:52,488
Sjajno. Život mora biti
sad breskve i vrhnje, zar ne?

1304
01:14:52,572 --> 01:14:55,074
krivo To je najgori posao
magarac mogao imati.

1305
01:14:55,200 --> 01:14:57,076
Dobro je hranjen,
ali sada mora nositi

1306
01:14:57,160 --> 01:14:59,829
ove super teške cigle
tamo-amo cijeli dan.

1307
01:14:59,913 --> 01:15:02,248
Pa opet odlazi na Jupiter,
a on je kao,

1308
01:15:02,373 --> 01:15:05,501
"Hej, Jupiter, stvarno mi treba
drugog majstora, molim."

1309
01:15:05,585 --> 01:15:08,671
Jupiter je kao,
"Uspori, čovječe.

1310
01:15:08,755 --> 01:15:11,716
Samo ću ovo učiniti
još jednom. Jeste li sigurni?"

1311
01:15:11,841 --> 01:15:13,927
I kao magarac,
"Imam bol u leđima,

1312
01:15:14,010 --> 01:15:15,261
"i neće nestati.

1313
01:15:15,386 --> 01:15:17,096
"Nema toga
kao Advil još.

1314
01:15:17,180 --> 01:15:18,973
Hoćeš li molim te
samo mi učini ovu uslugu?"

1315
01:15:19,098 --> 01:15:22,977
Dakle, sljedeći dan,
magarac se opet prodaje,

1316
01:15:23,061 --> 01:15:26,856
štaviocu kože
koji objesi magarca,

1317
01:15:26,940 --> 01:15:28,983
iskrvari ga, odere mu kožu

1318
01:15:29,108 --> 01:15:32,695
i pretvara ga u
par sandala.

1319
01:15:32,779 --> 01:15:34,447
Moral priče...

1320
01:15:34,530 --> 01:15:36,658
Onaj tko nađe nezadovoljstvo
na jednom mjestu

1321
01:15:36,741 --> 01:15:40,036
malo je vjerojatno da će pronaći sreću
u drugom.

1322
01:15:44,040 --> 01:15:47,043
Znate zašto Aesop
napisao tu basnu?

1323
01:15:48,628 --> 01:15:53,216
Samo sam rekao, da to pokažem
trava nije zelenija.

1324
01:15:54,300 --> 01:15:56,469
br.

1325
01:15:56,552 --> 01:15:58,721
Napisao ju je za svoje robove.

1326
01:15:58,805 --> 01:16:00,098
Dakle, kada se osjećaju potišteno,

1327
01:16:00,223 --> 01:16:01,683
mogli su reći jedan drugome
ta priča

1328
01:16:01,766 --> 01:16:04,227
i učiniti da se osjećaju bolje.

1329
01:16:05,520 --> 01:16:07,313
Kada u stvarnosti,

1330
01:16:07,438 --> 01:16:10,233
bili su samo
duboko, duboko potisnuto.

1331
01:16:16,072 --> 01:16:18,533
Bilo bi čudno da sam pitao
da te slikam?

1332
01:16:18,658 --> 01:16:20,868
<i>(Lift lupka, zuji)</i>

1333
01:16:31,004 --> 01:16:32,797
<i>(Klondanje dizala)</i>

1334
01:16:43,641 --> 01:16:45,560
SEB: Pazite na razbijeno staklo.

1335
01:16:45,643 --> 01:16:47,687
Imao sam malu nezgodu.

1336
01:16:51,357 --> 01:16:53,693
PIPPA: To je lijepo mjesto.

1337
01:16:53,776 --> 01:16:56,487
SEB: Idemo van
dobra stvar, hoćemo li?

1338
01:16:57,739 --> 01:16:59,240
Scassari.

1339
01:16:59,324 --> 01:17:03,453
Grožđe se uzgaja pod
sjena vulkana u Italiji.

1340
01:17:06,247 --> 01:17:08,416
Dakle, ti si profesionalac?

1341
01:17:08,499 --> 01:17:09,667
<i>(Cork puca)</i>

1342
01:17:09,792 --> 01:17:11,711
naravno

1343
01:17:22,930 --> 01:17:25,767
Znate, moj najnoviji
izložba se otvara za nekoliko tjedana.

1344
01:17:25,850 --> 01:17:27,685
Trebao bi doći.

1345
01:17:28,853 --> 01:17:31,898
Uh, razmislit ću o tome.

1346
01:17:36,152 --> 01:17:37,904
Hoćeš li stajati uz mene?

1347
01:17:38,029 --> 01:17:40,073
<i>(Tiho)</i> Da.

1348
01:17:46,871 --> 01:17:48,414
Okreni se meni.

1349
01:17:50,875 --> 01:17:53,044
Te oči.

1350
01:17:53,878 --> 01:17:55,963
Jesi li siguran da se nikad prije nismo sreli?

1351
01:18:06,349 --> 01:18:08,267
- Oh, moja kosa baš i nije...
- <i>(Škljocanje kamere)</i>

1352
01:18:08,393 --> 01:18:09,477
Ne, dobro je.

1353
01:18:09,560 --> 01:18:11,270
PIPPA: Ovaj...

1354
01:18:11,354 --> 01:18:14,273
Ja-ja ne znam što radim.

1355
01:18:15,566 --> 01:18:18,778
Samo učini što god ti kažem
učiniti, i bit će savršeno.

1356
01:18:20,488 --> 01:18:22,740
Stavite lijevu ruku na rame.

1357
01:18:23,574 --> 01:18:25,243
Glavu dolje.

1358
01:18:26,744 --> 01:18:28,454
Izgledaš tako ljubazno.

1359
01:18:28,579 --> 01:18:30,206
<i>(Škljocanje kamere)</i>

1360
01:18:30,289 --> 01:18:32,083
Oči prema meni.

1361
01:18:33,709 --> 01:18:35,253
<i>(Škljocanje kamere)</i>

1362
01:18:38,131 --> 01:18:39,590
jel u redu

1363
01:18:39,674 --> 01:18:42,969
To je samo ovaj... ovaj džemper.

1364
01:18:44,011 --> 01:18:45,680
Kako izgleda tvoj grudnjak?

1365
01:18:45,763 --> 01:18:47,098
<i>(Smijeh)</i>

1366
01:18:47,181 --> 01:18:48,599
Suptilno.

1367
01:18:48,683 --> 01:18:50,893
Gledajte, radim s golim modelima
gotovo svaki dan,

1368
01:18:50,977 --> 01:18:54,105
pa sam zaboravio da je...
to je neuobičajeno.

1369
01:18:54,188 --> 01:18:57,108
Ali ako vam nije ugodno,
cool je.

1370
01:18:58,943 --> 01:19:00,611
<i>(Uzdasi)</i>

1371
01:19:00,695 --> 01:19:04,282
Ne, to je...
u redu je.

1372
01:19:04,407 --> 01:19:06,117
Hm...

1373
01:19:06,242 --> 01:19:08,119
samo, kao...

1374
01:19:10,329 --> 01:19:12,457
- Slatko.
- <i>(Pippa se tiho nasmije)</i>

1375
01:19:12,540 --> 01:19:14,584
Mogu li snimiti nekoliko?

1376
01:19:15,793 --> 01:19:17,837
<i>(tiho se nasmije)</i>

1377
01:19:24,719 --> 01:19:26,721
Uh, pusti mene.

1378
01:19:33,019 --> 01:19:35,062
- <i>(Škljocanje kamere)</i>
- PIPPA: Hm. <i>(Smijeh)</i>

1379
01:19:35,188 --> 01:19:36,939
Nisam bio spreman.

1380
01:19:37,023 --> 01:19:40,067
Sklon sam slikati svoje najbolje fotografije
kad se najmanje nadate.

1381
01:19:40,193 --> 01:19:42,361
<i>(Škljocanje kamere)</i>

1382
01:19:46,365 --> 01:19:48,618
- Što sada?
- <i>(Škljocanje kamere)</i>

1383
01:19:49,452 --> 01:19:51,412
Što je s tvojim donjim rubljem?

1384
01:20:08,054 --> 01:20:10,223
<i>(Pippa uzdahne)</i>

1385
01:20:11,224 --> 01:20:13,267
Okreni se od mene.

1386
01:20:15,102 --> 01:20:16,521
U redu.

1387
01:20:16,604 --> 01:20:18,940
Imaš veličanstveno tijelo.

1388
01:20:19,023 --> 01:20:20,816
- <i>(Smijeh)</i>
- <i>(Škljocanje kamere)</i>

1389
01:20:20,900 --> 01:20:22,568
hvala vam

1390
01:20:23,402 --> 01:20:24,529
Oči prema meni.

1391
01:20:24,654 --> 01:20:26,405
- <i>(Škljocanje kamere)</i>
- Lagano podignite bradu.

1392
01:20:26,489 --> 01:20:29,283
to je to
Sada skini grudnjak.

1393
01:20:30,409 --> 01:20:31,953
Uh, što? <i>(Smijeh)</i>

1394
01:20:32,078 --> 01:20:32,995
U redu.

1395
01:20:33,120 --> 01:20:35,206
Učinit ću to manje neugodnim.

1396
01:20:36,332 --> 01:20:37,416
<i>(Smijeh)</i>

1397
01:20:37,500 --> 01:20:38,626
sta to radis

1398
01:20:38,751 --> 01:20:40,962
Kako to izgleda?

1399
01:20:46,008 --> 01:20:47,802
<i>(Smijeh)</i>

1400
01:20:56,102 --> 01:20:58,563
- Lijepe čarape.
- Hvala.

1401
01:20:59,438 --> 01:21:01,148
<i>(Pippa se smije)</i>

1402
01:21:06,320 --> 01:21:08,322
Tvoj red.

1403
01:21:11,450 --> 01:21:14,954
<i>(Duboko udahne)</i>

1404
01:21:49,280 --> 01:21:52,074
<i>(Škljocanje kamere)</i>

1405
01:21:55,036 --> 01:21:57,413
Koji kurac ja radim?

1406
01:21:59,415 --> 01:22:01,792
<i>(Uzdasi)</i>

1407
01:22:03,461 --> 01:22:05,463
Što nije u redu?

1408
01:22:05,546 --> 01:22:08,090
<i>(Uzdasi)</i> Ti samo...
znaš, ti samo...

1409
01:22:08,174 --> 01:22:10,676
samo me podsjećaš na nekoga.
to je sve

1410
01:22:12,678 --> 01:22:14,764
Tako mi je žao.

1411
01:22:14,847 --> 01:22:17,183
Ne, nisi ti kriv.

1412
01:22:52,635 --> 01:22:54,845
<i>(Teško dišući)</i>

1413
01:23:32,299 --> 01:23:33,843
Uh, s-s-stani.

1414
01:23:33,968 --> 01:23:35,594
Stani, stani, stani.

1415
01:23:38,514 --> 01:23:40,933
Um, idi, idi po kondom.

1416
01:25:49,311 --> 01:25:51,021
Pippa?

1417
01:26:01,991 --> 01:26:04,326
Oh, to je jebeno odvratno.

1418
01:26:04,451 --> 01:26:05,911
<i>(stenje)</i>

1419
01:26:09,874 --> 01:26:11,458
Izvolite, dečki.

1420
01:26:11,542 --> 01:26:13,419
To je dobro za vas.

1421
01:26:39,987 --> 01:26:42,156
<i>(Dahće, drhti)</i>

1422
01:27:02,885 --> 01:27:05,137
<i>(Promet tutnji u daljini)</i>

1423
01:27:30,746 --> 01:27:33,207
- <i>(Staklo hrska)</i>
- <i>(Dahće)</i> Jebi ga.

1424
01:27:34,083 --> 01:27:36,126
<i>(Cvili)</i>

1425
01:27:56,563 --> 01:27:58,732
<i>(Vrata škripe)</i>

1426
01:28:12,621 --> 01:28:14,623
<i>(Dahtanje)</i>

1427
01:28:20,212 --> 01:28:22,506
<i>(Udaljeno zavijanje sirene)</i>

1428
01:28:43,318 --> 01:28:45,487
<i>(Žene plaču)</i>

1429
01:29:26,653 --> 01:29:29,406
<i>(Tiho brbljanje)</i>

1430
01:29:29,490 --> 01:29:31,533
<i>(Truba u blizini)</i>

1431
01:29:37,748 --> 01:29:39,249
PIPPA: I...

1432
01:29:39,333 --> 01:29:42,336
sljedećeg jutra, to je...

1433
01:29:42,419 --> 01:29:44,713
tada sam ga našao.

1434
01:29:44,797 --> 01:29:47,800
Morao sam ti reći.

1435
01:29:49,051 --> 01:29:51,261
Morao sam nekome reći.

1436
01:29:52,930 --> 01:29:56,016
Razumijem ako nikad
želiš ponovno razgovarati sa mnom.

1437
01:29:59,728 --> 01:30:01,688
Čekati.

1438
01:30:01,772 --> 01:30:04,191
Pippa, misliš ti
ovo je tvoja krivnja?

1439
01:30:04,274 --> 01:30:06,318
Ja sam razlog zašto se sve to dogodilo.

1440
01:30:06,443 --> 01:30:09,488
Ne možete kriviti sebe
za ovo.

1441
01:30:09,571 --> 01:30:11,448
Ja sam uzrokovao cijelu stvar...

1442
01:30:11,532 --> 01:30:13,200
Ne, ne, ne.
Da, tragično je.

1443
01:30:13,325 --> 01:30:15,744
Više nego tragično...
to je jebeno ludo--

1444
01:30:15,828 --> 01:30:17,996
ali nisi imao pojma
da bi se ovo dogodilo.

1445
01:30:18,080 --> 01:30:19,915
Mislim, upravo su te šutnuli.

1446
01:30:19,998 --> 01:30:22,000
I da, možda si to i zaslužio.

1447
01:30:22,084 --> 01:30:23,168
Taj dio nije bitan.

1448
01:30:23,293 --> 01:30:25,212
Ti si slobodna žena.

1449
01:30:25,337 --> 01:30:27,381
I opće je poznato
to je najbrži način

1450
01:30:27,464 --> 01:30:30,467
zaliječiti slomljeno srce
je činiti najnezdravije,

1451
01:30:30,551 --> 01:30:33,470
sjebano sranje
možete se eventualno sjetiti.

1452
01:30:33,554 --> 01:30:34,888
Da, u redu, možda to radim s

1453
01:30:34,972 --> 01:30:36,431
depresivni udovac
da uhodiš

1454
01:30:36,515 --> 01:30:38,100
je malo, kao,
na krajnjem kraju toga,

1455
01:30:38,183 --> 01:30:40,352
ali to je dio dogovora.

1456
01:30:41,186 --> 01:30:43,856
Jednostavno... ne čini se stvarnim.

1457
01:30:45,065 --> 01:30:46,692
ARI: Hej.

1458
01:30:46,817 --> 01:30:49,528
Tako si super sjeban
upravo sada,

1459
01:30:49,611 --> 01:30:52,531
i radije potraži terapiju
kao sutra.

1460
01:30:53,740 --> 01:30:56,410
Ali ti si dobra osoba, Pippa.

1461
01:30:56,493 --> 01:30:59,830
Čak i ako se ne dogodi
osjećati se tako upravo sada.

1462
01:31:01,874 --> 01:31:05,210
Ako sam tako dobra osoba,
zašto ga želim ponovno vidjeti?

1463
01:31:05,294 --> 01:31:07,129
On je, kao, nestao.

1464
01:31:07,254 --> 01:31:12,885
Znam da zvuči iracionalno,
ali kad bih ga samo mogla vidjeti,

1465
01:31:12,968 --> 01:31:15,512
možda bih mogao krenuti dalje.
Ja... <i>(Uzdasi)</i>

1466
01:31:17,347 --> 01:31:19,141
<i>(Uzdasi)</i>

1467
01:31:19,224 --> 01:31:21,518
To je glupo. ja znam

1468
01:31:22,436 --> 01:31:24,271
U redu.

1469
01:31:25,522 --> 01:31:27,816
Pa, ako nije kod kuće,

1470
01:31:27,900 --> 01:31:30,110
što misliš gdje je?

1471
01:31:33,488 --> 01:31:34,990
Pippa?

1472
01:31:36,700 --> 01:31:38,619
Večer je otvorenja.

1473
01:31:38,702 --> 01:31:42,080
<i>♪ ("Patterns" od NASAYA
feat. Sara Diamond svira) ♪</i>

1474
01:31:44,208 --> 01:31:46,376
<i>(Živahno brbljanje)</i>

1475
01:31:48,128 --> 01:31:50,756
<i>♪ Kako sam dospio ovdje? ♪</i>

1476
01:31:51,840 --> 01:31:55,510
<i>♪ Pokušavam uhvatiti obje noge
natrag na zemlju ♪</i>

1477
01:31:57,137 --> 01:31:58,388
piće?

1478
01:31:58,513 --> 01:31:59,765
Naravno.

1479
01:31:59,890 --> 01:32:02,226
- <i>♪ Što ja radim? ♪</i>
- <i>(Škljocanje kamere)</i>

1480
01:32:02,309 --> 01:32:05,103
<i>♪ Kad se svi drugi čine
da to shvatim.. ♪</i>

1481
01:32:05,187 --> 01:32:07,022
SEB: Nisam mislio da ćeš doći.

1482
01:32:07,105 --> 01:32:09,274
PIPPA: Došla sam.

1483
01:32:09,399 --> 01:32:10,817
ovo je...

1484
01:32:10,901 --> 01:32:12,527
stvarno super.

1485
01:32:12,611 --> 01:32:14,238
Jedva čekam vidjeti fotografije.

1486
01:32:14,363 --> 01:32:15,364
Cool.

1487
01:32:15,447 --> 01:32:17,783
Da, stvarno je jebeno cool.

1488
01:32:19,826 --> 01:32:22,829
<i>♪ Zašto me moraš ostaviti.. ♪</i>

1489
01:32:22,955 --> 01:32:25,332
- Jesi li dobro?
- ŽENA: Seb.

1490
01:32:25,415 --> 01:32:28,085
To je moj znak.
Hvala što ste došli.

1491
01:32:29,002 --> 01:32:30,796
<i>(Pjesma blijedi)</i>

1492
01:32:30,879 --> 01:32:33,340
ARI: A, hvala što ste me predstavili.

1493
01:32:33,423 --> 01:32:36,802
I B, kao,
nije ono što sam zamislio.

1494
01:32:36,927 --> 01:32:39,304
<i>(Gomila žamori)</i>

1495
01:32:41,014 --> 01:32:43,225
<i>(Mrmljanje utihne)</i>

1496
01:32:50,524 --> 01:32:53,402
Sada, prije nego što počnemo,

1497
01:32:53,527 --> 01:32:56,780
trebao bih to reći
ovaj konkretni projekt

1498
01:32:56,863 --> 01:32:58,907
bila je suradnja.

1499
01:33:01,660 --> 01:33:03,912
Moj partner u zločinu u ovome...

1500
01:33:03,996 --> 01:33:06,248
ljubav mog života...

1501
01:33:06,373 --> 01:33:08,959
Julija Novatore.

1502
01:33:10,794 --> 01:33:11,962
dakle...

1503
01:33:12,045 --> 01:33:13,672
- Stvarno želim ići kući.
- U redu.

1504
01:33:13,797 --> 01:33:16,341
...čini se jedino ispravnim da
ona bi trebala biti ovdje sa mnom.

1505
01:33:16,425 --> 01:33:18,302
Svi, Julia.

1506
01:33:18,385 --> 01:33:20,345
<i>(Klicanje, pljesak)</i>

1507
01:33:20,470 --> 01:33:22,306
hajde

1508
01:33:30,772 --> 01:33:33,066
<i>(Gomila žamori)</i>

1509
01:33:37,446 --> 01:33:39,448
zdravo <i>(Smijeh)</i>

1510
01:33:39,573 --> 01:33:43,744
Ova nova izložba govori
moderna basna.

1511
01:33:43,827 --> 01:33:45,954
To je tragična priča

1512
01:33:46,038 --> 01:33:49,291
slatke mlade žene
imenom Pippa.

1513
01:33:56,673 --> 01:33:58,759
O moj Bože.

1514
01:34:05,349 --> 01:34:08,101
Pippa živi u
stan koji posjedujemo

1515
01:34:08,185 --> 01:34:10,312
preko puta našeg studija.

1516
01:34:11,646 --> 01:34:14,149
Kad su ona i njezin dečko Thomas

1517
01:34:14,232 --> 01:34:16,693
prvi put zajedno živjeli,
njihova je budućnost bila svijetla.

1518
01:34:16,777 --> 01:34:19,613
Stvari su bile...
stvari su bile potpuno grozne.

1519
01:34:20,947 --> 01:34:22,741
Onda su se malo omesti

1520
01:34:22,824 --> 01:34:25,285
stranaca preko puta.

1521
01:34:25,410 --> 01:34:26,953
Nas.

1522
01:34:27,079 --> 01:34:30,499
Više im je stalo do
što se događalo

1523
01:34:30,582 --> 01:34:32,793
u životima drugih ljudi
nego su radili svoje.

1524
01:34:32,876 --> 01:34:35,462
I što je počelo
kao zabavan mali hobi

1525
01:34:35,587 --> 01:34:37,672
pretvorio u malo
opsesije.

1526
01:34:39,174 --> 01:34:40,759
Srušili su vrata
naša zabava za Noć vještica

1527
01:34:40,842 --> 01:34:42,344
i podmetnuo mikrofon

1528
01:34:42,427 --> 01:34:45,305
kako bi potajno mogli
slušaj naše razgovore.

1529
01:34:45,389 --> 01:34:48,016
Uh, totalno ilegalno, usput.

1530
01:34:49,267 --> 01:34:52,729
Pa ipak, nekako,
Pippa je odlučila da je...

1531
01:34:52,813 --> 01:34:54,815
činila je pravu stvar.

1532
01:34:55,649 --> 01:34:58,026
Prvo, ovo ih je razdvojilo
emocionalno.

1533
01:34:58,110 --> 01:35:00,529
A onda...
zauvijek ih je rastavio.

1534
01:35:00,612 --> 01:35:03,198
- <i>(Zavjesa pada)</i>
- <i>(Gomila dahće)</i>

1535
01:35:04,324 --> 01:35:06,201
<i>(Gomila žamori)</i>

1536
01:35:11,289 --> 01:35:13,333
SEB: Malo je shvaćala,

1537
01:35:13,417 --> 01:35:16,753
cijelo vrijeme koje
gledali su nas...

1538
01:35:16,837 --> 01:35:19,172
Baš smo ih gledali.

1539
01:35:19,256 --> 01:35:22,551
<i>(Mrmljanje se nastavlja)</i>

1540
01:35:28,473 --> 01:35:30,684
- Pippa!
- <i>(Zadihano)</i>

1541
01:35:30,809 --> 01:35:32,769
Pippa!

1542
01:35:38,400 --> 01:35:40,610
<i>(Drhtavi udisaji)</i>

1543
01:35:45,240 --> 01:35:47,409
<i>(Šmrcne, jeca)</i>

1544
01:36:01,006 --> 01:36:04,217
<i>(Dašćući, cvileći)</i>

1545
01:36:09,973 --> 01:36:12,184
<i>(cviljenje, jecanje)</i>

1546
01:36:49,054 --> 01:36:51,306
<i>(cviljenje)</i>

1547
01:36:51,431 --> 01:36:53,266
<i>(Klikovi fotoaparata)</i>

1548
01:36:57,729 --> 01:36:59,314
<i>(Klikovi fotoaparata)</i>

1549
01:37:04,361 --> 01:37:05,862
<i>(Vrišti)</i>

1550
01:37:05,987 --> 01:37:08,114
<i>(Jecanje)</i>

1551
01:37:13,870 --> 01:37:15,372
<i>(Vrišti)</i>

1552
01:37:18,124 --> 01:37:20,877
<i>(Vrišti)</i>

1553
01:37:21,002 --> 01:37:23,129
<i>(Jecanje)</i>

1554
01:37:37,310 --> 01:37:39,479
<i>(Koraci)</i>

1555
01:37:52,951 --> 01:37:54,244
<i>(Čovjek koji govori francuski)</i>

1556
01:37:54,327 --> 01:37:56,246
Da. To su moje sise.

1557
01:37:56,329 --> 01:37:58,957
Ovo je mjesto.

1558
01:38:32,741 --> 01:38:34,909
<i>(Zviždanje vjetra)</i>

1559
01:38:55,305 --> 01:38:57,432
SEB: Ovo je slika
obrazac za otpuštanje koji su potpisali.

1560
01:38:57,515 --> 01:39:00,018
To je zadnja stranica njihova ugovora o najmu.

1561
01:39:00,143 --> 01:39:02,395
Jednostavno i jednostavno.

1562
01:39:02,520 --> 01:39:05,649
E sad, znam li
ako su ga stvarno pročitali?

1563
01:39:05,774 --> 01:39:07,192
br.

1564
01:39:07,275 --> 01:39:10,070
Ali to nije moja odgovornost.

1565
01:39:10,153 --> 01:39:12,322
Da te pitam ovo.

1566
01:39:12,405 --> 01:39:14,574
Koliko puta ovaj tjedan
nešto je iskočilo

1567
01:39:14,658 --> 01:39:16,618
na zaslonu vašeg računala kaže,

1568
01:39:16,701 --> 01:39:18,495
„Molim te, složi se
na odredbe i uvjete,"

1569
01:39:18,578 --> 01:39:22,332
a upravo ste kliknuli da i
nisi ni dvaput razmislio o tome?

1570
01:39:22,415 --> 01:39:24,584
Mislim, to je nešto
navikli smo, zar ne?

1571
01:39:24,668 --> 01:39:26,670
<i>(Novinar govori japanski)</i>

1572
01:39:29,589 --> 01:39:31,675
PREVODITELJ: Ali to radi
dajem ti pravo da, uh...

1573
01:39:31,758 --> 01:39:33,259
Oh, uh... to je tragično.

1574
01:39:33,385 --> 01:39:36,221
I oboje se osjećamo tako užasno
o tome, zar ne, Seb?

1575
01:39:36,346 --> 01:39:38,348
- Naravno.
- Ali ako išta,

1576
01:39:38,431 --> 01:39:41,059
to je upozorenje, jer
to je bez presedana, stvarno,

1577
01:39:41,142 --> 01:39:43,853
pristup koji dajemo ljudima
u naše današnje živote.

1578
01:39:43,978 --> 01:39:46,898
U potpunosti je
društveno prihvatljiv--

1579
01:39:47,023 --> 01:39:49,317
ne, društveno očekivano--
da bismo mogli

1580
01:39:49,442 --> 01:39:51,403
uhoditi ljude
možemo i ne moramo znati

1581
01:39:51,486 --> 01:39:52,987
kako bi se zavirilo u

1582
01:39:53,071 --> 01:39:55,281
tu djelomično istinitu verziju
njihovih života.

1583
01:39:56,116 --> 01:39:58,368
Seb i ja smo živjeli
verzija našeg života

1584
01:39:58,451 --> 01:40:00,578
da Pippa i Thomas vide.

1585
01:40:00,662 --> 01:40:02,122
Da, stvorili smo
našu vlastitu pripovijest

1586
01:40:02,205 --> 01:40:04,749
i stavio ga na raspolaganje
za njih da gledaju.

1587
01:40:04,833 --> 01:40:07,252
Dali smo im mjesta u prvom redu.

1588
01:40:08,503 --> 01:40:10,296
I jesu. <i>(Smijeh)</i>

1589
01:40:10,380 --> 01:40:12,507
Odmah su se uključili.

1590
01:40:13,633 --> 01:40:16,052
Sve što smo morali učiniti je gledati unazad.

1591
01:40:16,136 --> 01:40:18,346
<i>(Novinar govori japanski)</i>

1592
01:40:20,265 --> 01:40:21,891
...Berlin, Kopenhagen...

1593
01:40:22,016 --> 01:40:23,309
<i>(Nastavlja se na japanskom)</i>

1594
01:40:23,393 --> 01:40:25,353
PREVODITELJ: Dakle, uh,
uz premijeru

1595
01:40:25,437 --> 01:40:27,814
- međunarodno u Tokiju...
- Posvuda.

1596
01:40:27,939 --> 01:40:30,108
Prodavali smo ga posvuda.
To je zapanjujući uspjeh.

1597
01:40:30,233 --> 01:40:33,153
Sada smo tost od
umjetnička zajednica, i pogodite što--

1598
01:40:33,278 --> 01:40:36,072
zaradili smo odvratan iznos
novca u procesu.

1599
01:40:37,115 --> 01:40:40,702
Sada, imate li što
zapravo zanimljivo pitati nas?

1600
01:40:40,785 --> 01:40:42,996
<i>(Duboki, drhtavi udisaji)</i>

1601
01:40:53,339 --> 01:40:55,842
JULIJA: Koliko puta
može li se nekome čestitati?

1602
01:40:55,925 --> 01:40:57,552
Oh, tvoj omiljeni.

1603
01:41:00,138 --> 01:41:01,931
"Scass-e-y."

1604
01:41:02,056 --> 01:41:03,641
Scassari.

1605
01:41:04,517 --> 01:41:05,602
Tko ga je poslao?

1606
01:41:05,727 --> 01:41:07,437
Hm...

1607
01:41:08,521 --> 01:41:10,607
"Tako sam oduševljen što se pojavljujem
Voajeri

1608
01:41:10,690 --> 01:41:13,318
u našoj nadolazećoj sezoni."

1609
01:41:13,443 --> 01:41:15,403
The Tate.

1610
01:41:17,155 --> 01:41:18,948
Oh, to je sjajno.

1611
01:41:19,032 --> 01:41:20,867
<i>(Suze od papirnatog ručnika)</i>

1612
01:41:28,124 --> 01:41:29,542
dušo.

1613
01:41:29,667 --> 01:41:31,836
Moraš prijeći preko ovoga.

1614
01:41:41,095 --> 01:41:43,973
Zar se nikada ne osjećate krivim?

1615
01:41:48,353 --> 01:41:50,271
br.

1616
01:42:00,824 --> 01:42:03,618
<i>(zujanje pisača)</i>

1617
01:42:17,173 --> 01:42:19,384
<i>(zujanje pisača)</i>

1618
01:42:30,770 --> 01:42:32,981
<i>(zujanje pisača)</i>

1619
01:42:45,076 --> 01:42:46,244
gore.

1620
01:42:48,329 --> 01:42:50,081
Što ona radi?

1621
01:42:50,206 --> 01:42:52,000
SEB: Jebeno se izgubila.

1622
01:42:52,083 --> 01:42:54,878
JULIJA: Što misliš
znaš, Pippa?

1623
01:43:01,509 --> 01:43:03,344
<i>(Zadihano)</i>

1624
01:43:03,469 --> 01:43:05,430
Pippa!

1625
01:43:23,823 --> 01:43:25,783
Samo želimo razgovarati s tobom.

1626
01:43:29,495 --> 01:43:31,706
<i>(Uzbuđeno brbljanje u blizini)</i>

1627
01:43:35,585 --> 01:43:37,420
- Hej!
- <i>(Nerazgovijetno brbljanje)</i>

1628
01:43:40,924 --> 01:43:42,800
<i>(Zadihano)</i>

1629
01:43:48,973 --> 01:43:50,850
<i>(Zvono dizala)</i>

1630
01:43:57,941 --> 01:44:00,026
<i>(Pippa dahće)</i>

1631
01:44:00,902 --> 01:44:02,236
molim te

1632
01:44:02,320 --> 01:44:05,365
Je li sve ovo stvarno potrebno, Pippa?

1633
01:44:05,448 --> 01:44:06,866
Samo... samo me ostavi na miru.

1634
01:44:06,950 --> 01:44:08,409
SEB: Što je to
misliš da znaš?

1635
01:44:08,534 --> 01:44:09,911
Ja-ja ne... ja ne...
ne znam

1636
01:44:09,994 --> 01:44:11,746
Ovo su neki
prilično ozbiljne optužbe.

1637
01:44:11,871 --> 01:44:14,040
Sigurno su došli
odnekud.

1638
01:44:14,123 --> 01:44:15,458
<i>(Drhtavi udisaji)</i>

1639
01:44:15,583 --> 01:44:17,543
Prestani nas zajebavati.

1640
01:44:25,969 --> 01:44:28,012
PIPPA: Kad ja...
kad sam te gledao,

1641
01:44:28,137 --> 01:44:30,348
Vjerovala sam svakog trenutka.

1642
01:44:33,351 --> 01:44:35,311
Iako ništa od toga nije bilo stvarno.

1643
01:44:37,230 --> 01:44:39,732
Ali kada je Thomas umro,

1644
01:44:39,857 --> 01:44:42,944
nije se činilo istinitim,
ali on je još uvijek nestao.

1645
01:44:46,948 --> 01:44:49,534
On to nikad ne bi učinio.

1646
01:44:49,617 --> 01:44:52,453
I ne znam sigurno,
ali mislim da si ga drogirala.

1647
01:44:53,913 --> 01:44:55,456
<i>(gunđa)</i>

1648
01:44:56,249 --> 01:44:58,793
A onda ste učinili da izgleda
kao da je to sam učinio.

1649
01:45:00,920 --> 01:45:03,214
JULIJA: To je pakao
teorije, Pippa.

1650
01:45:03,297 --> 01:45:06,050
Imate li kakav dokaz?

1651
01:45:06,175 --> 01:45:07,593
br.

1652
01:45:07,677 --> 01:45:09,470
Što onda svi mi radimo ovdje?

1653
01:45:10,972 --> 01:45:13,266
Izmanipulirao si me.

1654
01:45:13,391 --> 01:45:15,643
Zavela si me.

1655
01:45:16,561 --> 01:45:18,354
Razotkrio si me.

1656
01:45:18,438 --> 01:45:23,234
I misliš da bi mogao
opet me povrijedi, ali ne možeš.

1657
01:45:23,317 --> 01:45:25,737
Jer nemam ništa više.

1658
01:45:26,738 --> 01:45:28,781
Tako da samo moram znati
ovo zadnja stvar,

1659
01:45:28,906 --> 01:45:31,409
a onda nećeš nikada
vidi me opet.

1660
01:45:33,661 --> 01:45:35,872
Kako si mogao ovo učiniti?

1661
01:45:36,914 --> 01:45:38,750
Mi, ovaj... nismo.

1662
01:45:38,875 --> 01:45:40,585
JULIJA: Ti si mi rekao...

1663
01:45:40,710 --> 01:45:45,006
to je kao kad si
tako opsjednut nečim

1664
01:45:45,131 --> 01:45:48,551
koje ste zaboravili odabrati
glavu gore, pogledaj okolo i idi,

1665
01:45:48,634 --> 01:45:52,013
"Oh, čekaj. Što ja uopće radim?"

1666
01:45:52,096 --> 01:45:54,682
Ali predaleko ste...

1667
01:45:54,766 --> 01:45:56,976
<i>(Drhtanje daha)</i>

1668
01:45:57,894 --> 01:45:59,979
<i>(Gutljaji)</i>

1669
01:46:02,732 --> 01:46:04,984
Previše si...

1670
01:46:08,071 --> 01:46:09,405
seb.

1671
01:46:09,489 --> 01:46:11,699
- SEB: Što je...
- <i>(Julia cvili)</i>

1672
01:46:11,783 --> 01:46:12,784
SEB: Julia.

1673
01:46:12,909 --> 01:46:14,077
hej

1674
01:46:14,160 --> 01:46:15,536
Hej, pričaj sa mnom.

1675
01:46:15,620 --> 01:46:17,747
Što nije u redu?
Što nije u redu, dušo?

1676
01:46:17,872 --> 01:46:19,749
hajde hajde

1677
01:46:19,874 --> 01:46:21,834
Dušo, što...

1678
01:46:22,710 --> 01:46:24,003
Što si napravio?

1679
01:46:24,087 --> 01:46:26,214
<i>(tiho se nasmije)</i>
Imaš malo više kilograma,

1680
01:46:26,297 --> 01:46:28,549
pa bi moglo potrajati minutu
udariti nogom.

1681
01:46:31,552 --> 01:46:33,763
Što si dovraga napravio?

1682
01:46:36,057 --> 01:46:38,893
To vino je bio mali poklon od mene.

1683
01:46:38,976 --> 01:46:40,978
<i>(Teško dišući)</i>

1684
01:46:44,315 --> 01:46:47,485
Pogledaj me. Pogledaj me!

1685
01:46:48,361 --> 01:46:50,780
Bacite posljednji pogled.

1686
01:46:50,905 --> 01:46:53,825
Jer to je zadnja stvar
ikad ćeš vidjeti.

1687
01:47:02,959 --> 01:47:05,545
<i>(zujanje uređaja)</i>

1688
01:47:21,435 --> 01:47:23,563
<i>(Visoko zujanje)</i>

1689
01:47:28,609 --> 01:47:30,736
<i>(Zvučni signal)</i>

1690
01:47:34,282 --> 01:47:36,200
<i>(Brzo bipkanje)</i>

1691
01:47:36,284 --> 01:47:39,120
<i>(zujanje)</i>

1692
01:47:43,332 --> 01:47:44,792
<i>(Cvrčanje)</i>

1693
01:47:45,626 --> 01:47:47,044
ČOVJEK: Naš prvi doručak.

1694
01:47:48,546 --> 01:47:51,215
<font face="Tahoma" color="

1695
01:47:55,970 --> 01:47:58,014
Stvarno se vidi unutra.

1696
01:47:59,932 --> 01:48:02,476
Ljuljaš li se našim susjedima?

1697
01:48:04,604 --> 01:48:07,440
Pogledaj to dvoje.
Što oni rade?

1698
01:48:07,565 --> 01:48:08,774
Gdje?

1699
01:48:08,858 --> 01:48:10,568
Dušo, upravo tamo.

1700
01:48:14,071 --> 01:48:16,616
Stvarno moram dobiti
moje oči su provjerile.

1701
01:48:17,783 --> 01:48:19,827
<font face="Tahoma" color="

1702
01:48:19,952 --> 01:48:22,872
<i>♪ ("Oči bez lica"
svira Angel Olsen) ♪</i>

1703
01:48:33,674 --> 01:48:37,428
<i>♪ Ostao sam bez nade ♪</i>

1704
01:48:37,511 --> 01:48:40,640
<i>♪ Još jedan loš san ♪</i>

1705
01:48:40,723 --> 01:48:43,601
<i>♪ Moglo bi dovesti do pada ♪</i>

1706
01:48:44,435 --> 01:48:48,356
<i>♪ Kad sam daleko od kuće ♪</i>

1707
01:48:48,481 --> 01:48:51,359
<i>♪ Ne zovi me na telefon ♪</i>

1708
01:48:51,484 --> 01:48:55,196
<i>♪ Da mi kažeš da si sam ♪</i>

1709
01:48:55,321 --> 01:48:59,742
<i>♪ Lako je prevariti ♪</i>

1710
01:48:59,825 --> 01:49:02,453
<i>♪ Lako je zadirkivati ​​♪</i>

1711
01:49:02,578 --> 01:49:05,915
<i>♪ Ali teško je dobiti puštanje ♪</i>

1712
01:49:07,166 --> 01:49:11,128
<i>♪ Oči bez lica ♪</i>

1713
01:49:11,212 --> 01:49:13,881
<i>♪ Oči bez lica ♪</i>

1714
01:49:13,965 --> 01:49:16,509
<i>♪ Nema ljudske milosti ♪</i>

1715
01:49:16,634 --> 01:49:20,346
<i>♪ Ti si oči bez lica ♪</i>

1716
01:49:29,814 --> 01:49:33,359
<i>♪ Provodim toliko vremena ♪</i>

1717
01:49:33,442 --> 01:49:36,153
<i>♪ Vjerovati u sve laži ♪</i>

1718
01:49:36,279 --> 01:49:39,657
<i>♪ Održati san živim ♪</i>

1719
01:49:39,782 --> 01:49:44,495
<i>♪ Oh, sada me to rastužuje ♪</i>

1720
01:49:44,620 --> 01:49:47,331
<i>♪ Ljuti me istina ♪</i>

1721
01:49:47,456 --> 01:49:50,793
<i>♪ Što si volio ono što si bio ♪</i>

1722
01:49:52,003 --> 01:49:55,881
<i>♪ Les yeux sans visage ♪</i>

1723
01:49:55,965 --> 01:49:58,217
<i>♪ Oči bez lica ♪</i>

1724
01:49:58,301 --> 01:50:01,512
<i>♪ Les yeux sans visage ♪</i>

1725
01:50:01,595 --> 01:50:04,098
<i>♪ Oči bez lica ♪</i>

1726
01:50:04,181 --> 01:50:07,184
<i>♪ Les yeux sans visage ♪</i>

1727
01:50:07,310 --> 01:50:10,021
<i>♪ Ti si oči bez lica ♪</i>

1728
01:50:10,104 --> 01:50:12,565
<i>♪ Nema ljudske milosti ♪</i>

1729
01:50:12,690 --> 01:50:16,277
<i>♪ Ti si oči bez lica ♪</i>

1730
01:50:25,953 --> 01:50:28,789
<i>♪ Pa sam se javio na telefon
i rekao ♪</i>

1731
01:50:29,957 --> 01:50:33,044
<i>♪ "Žao mi je što se nikad nisam vratio
tebi nakon što si otišao tog dana ♪</i>

1732
01:50:33,127 --> 01:50:36,297
<i>♪ Pretpostavljam da sam bio...
Bio sam stvarno..." ♪</i>

1733
01:50:36,422 --> 01:50:41,719
<i>♪ Nemoj mi reći da si sam ♪</i>

1734
01:50:41,844 --> 01:50:47,516
<i>♪ Ne zovi me
na telefonu ♪</i>

1735
01:50:47,641 --> 01:50:53,105
<i>♪ Nemoj mi reći da si sam ♪</i>

1736
01:50:53,230 --> 01:50:58,694
<i>♪ Nemoj mi reći
sama si ♪</i>

1737
01:50:58,819 --> 01:51:04,492
<i>♪ Nemoj mi reći da si sam ♪</i>

1738
01:51:04,617 --> 01:51:09,747
<i>♪ Nemoj mi reći
sama si ♪</i>

1739
01:51:09,872 --> 01:51:15,753
<i>♪ Ne zovi me na telefon ♪</i>

1740
01:51:15,836 --> 01:51:18,964
<i>♪ Oh-oh-oh-oh ♪</i>

1741
01:51:27,598 --> 01:51:31,769
<i>♪ Pa sada zatvaram oči ♪</i>

1742
01:51:31,894 --> 01:51:35,022
<i>♪ I pitam se zašto ♪</i>

1743
01:51:35,147 --> 01:51:37,983
<i>♪ Ne prezirem ♪</i>

1744
01:51:38,067 --> 01:51:42,530
<i>♪ Sada sve što mogu učiniti ♪</i>

1745
01:51:42,613 --> 01:51:45,699
<i>♪ Ljubav je ono što je nekad bilo ♪</i>

1746
01:51:45,825 --> 01:51:48,828
<i>♪ Tako živ i nov ♪</i>

1747
01:51:48,953 --> 01:51:51,747
<i>♪ Ali to je nestalo iz tvojih očiju ♪</i>

1748
01:51:51,831 --> 01:51:55,626
<i>♪ Bolje da shvatim ♪</i>

1749
01:51:55,709 --> 01:51:59,505
<i>♪ Les yeux sans visage ♪</i>

1750
01:51:59,588 --> 01:52:02,133
<i>♪ Oči bez lica ♪</i>

1751
01:52:02,216 --> 01:52:04,969
<i>♪ Les yeux sans visage ♪</i>

1752
01:52:05,052 --> 01:52:07,346
<i>♪ Oči bez lica ♪</i>

1753
01:52:07,430 --> 01:52:10,850
<i>♪ Les yeux sans visage ♪</i>

1754
01:52:10,933 --> 01:52:13,686
<i>♪ Oči bez lica ♪</i>

1755
01:52:13,769 --> 01:52:16,397
<i>♪ Nema ljudske milosti ♪</i>

1756
01:52:16,522 --> 01:52:19,275
<i>♪ Ti si oči bez lica ♪</i>

1757
01:52:19,358 --> 01:52:21,902
<i>♪ Kakav ljudski otpad ♪</i>

1758
01:52:21,986 --> 01:52:25,739
<i>♪ Ti si oči bez lica ♪</i>